1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,788 --> 00:00:31,228
- [música de suspenso]
- [suena la campana]

4
00:00:33,029 --> 00:00:34,660
[suena la campana]

5
00:00:35,999 --> 00:00:36,897
[suena la campana]

6
00:00:37,032 --> 00:00:38,602
[búho ulula]

7
00:00:38,738 --> 00:00:39,735
[grazno de cuervo]

8
00:00:39,871 --> 00:00:41,436
[viento que sopla]

9
00:00:42,436 --> 00:00:45,876
[veleta crujiendo]

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,009
[la música de suspenso continúa]

11
00:00:48,145 --> 00:00:49,742
[el cuervo continúa graznando]

12
00:00:50,545 --> 00:00:52,110
- [el viento sopla]
- [golpes de la puerta]

13
00:00:52,246 --> 00:00:53,811
[suena la campana]

14
00:00:55,683 --> 00:00:58,985
- [suena la campana de alarma]
- [la música se detiene]

15
00:00:59,121 --> 00:01:00,422
[el teléfono suena]

16
00:01:00,557 --> 00:01:03,491
- [todos gimen]
- [música electrónica alegre]

17
00:01:04,157 --> 00:01:06,329
¡Oh!

18
00:01:07,767 --> 00:01:09,464
[suave gemido]

19
00:01:11,166 --> 00:01:12,668
[música espeluznante]

20
00:01:12,803 --> 00:01:15,173
[aullando]

21
00:01:15,641 --> 00:01:16,539
¡Ah!

22
00:01:16,675 --> 00:01:18,110
[gruñidos]

23
00:01:19,406 --> 00:01:20,743
[golpes de pie sincronizados]

24
00:01:20,879 --> 00:01:22,774
[la música aumenta]

25
00:01:26,754 --> 00:01:28,246
[tarareando con la música]

26
00:01:28,381 --> 00:01:30,353
[gruñido suave]

27
00:01:31,492 --> 00:01:32,018
[gruñidos]

28
00:01:32,154 --> 00:01:33,389
[las uñas tintinean]

29
00:01:34,792 --> 00:01:35,724
Mmm.

30
00:01:35,859 --> 00:01:37,459
Ah...

31
00:01:37,927 --> 00:01:38,759
¡Ah!

32
00:01:39,028 --> 00:01:39,857
[salpicar]

33
00:01:42,936 --> 00:01:45,196
[electricidad crepitando]

34
00:01:45,332 --> 00:01:47,172
[la música se detiene]

35
00:01:49,809 --> 00:01:51,103
[viento que sopla]

36
00:01:51,239 --> 00:01:52,204
[música caprichosa]

37
00:01:52,339 --> 00:01:54,139
[máquina zumbando]

38
00:01:54,274 --> 00:01:56,076
[granjero tarareando]

39
00:01:56,211 --> 00:01:57,875
[ruedas chirriando]

40
00:02:01,083 --> 00:02:02,653
[gemidos]

41
00:02:02,789 --> 00:02:03,718
[Shaun jadea]

42
00:02:03,854 --> 00:02:04,882
¿Eh?

43
00:02:06,560 --> 00:02:07,588
¿Mmm?

44
00:02:09,455 --> 00:02:10,690
[granjero]
¡Oye!

45
00:02:12,027 --> 00:02:13,063
Mmm.

46
00:02:13,198 --> 00:02:14,199
- [refunfuña]
- [ruedas del rastrillo]

47
00:02:14,999 --> 00:02:16,861
[ruedas chirriando]

48
00:02:17,870 --> 00:02:19,870
[música misteriosa]

49
00:02:20,006 --> 00:02:21,602
[Timmy se ríe, chirría]

50
00:02:22,642 --> 00:02:23,235
¡Sí!

51
00:02:23,370 --> 00:02:24,803
[todos riendo]

52
00:02:26,747 --> 00:02:27,905
[música exuberante]

53
00:02:29,047 --> 00:02:30,281
[balido de emoción]

54
00:02:31,346 --> 00:02:32,650
[suena música seria]

55
00:02:32,785 --> 00:02:33,880
Uh-uh-uh-uh.

56
00:02:34,016 --> 00:02:35,582
[gemidos]

57
00:02:35,717 --> 00:02:37,251
- [ambos gruñen]
- [Shaun se aclara la garganta]

58
00:02:37,386 --> 00:02:38,722
[la música exuberante continúa]

59
00:02:38,857 --> 00:02:40,588
[retumbar]

60
00:02:41,695 --> 00:02:42,821
[risas]

61
00:02:44,997 --> 00:02:46,231
No, no, no, no, no.

62
00:02:47,426 --> 00:02:48,695
[exclama]

63
00:02:50,002 --> 00:02:51,500
[bala sorprendido]

64
00:02:52,871 --> 00:02:53,898
[suspiros]

65
00:02:57,842 --> 00:02:59,040
Ah.

66
00:02:59,276 --> 00:03:00,608
[Timmy ríe suavemente]

67
00:03:07,247 --> 00:03:08,286
Mmm.

68
00:03:14,794 --> 00:03:17,361
[música etérea]

69
00:03:22,000 --> 00:03:22,931
[todos exclaman]

70
00:03:23,066 --> 00:03:24,329
[riendo]

71
00:03:24,464 --> 00:03:25,963
[hace clic con la lengua]

72
00:03:30,239 --> 00:03:31,302
[granjero riendo]

73
00:03:31,437 --> 00:03:33,239
¡Hola! ¡Ja, ja!

74
00:03:33,374 --> 00:03:34,840
¡Ah! [risa suave]

75
00:03:36,144 --> 00:03:37,381
Ajá. ¡Ja!

76
00:03:38,685 --> 00:03:39,748
[tarareando]

77
00:03:39,884 --> 00:03:40,912
Ah.

78
00:03:43,350 --> 00:03:45,554
[riendo]

79
00:03:46,390 --> 00:03:48,887
- [suspiros]
- [música de guitarra alegre]

80
00:03:50,389 --> 00:03:51,725
Ah.

81
00:03:53,162 --> 00:03:54,398
[gemido suave]

82
00:03:58,772 --> 00:04:00,437
Mmm. [suspiros]

83
00:04:03,974 --> 00:04:05,376
Mmm.

84
00:04:07,076 --> 00:04:08,313
Oh.

85
00:04:09,816 --> 00:04:11,844
[música dramática]

86
00:04:13,148 --> 00:04:14,385
[gruñidos]

87
00:04:15,953 --> 00:04:19,053
[mujidos]

88
00:04:19,188 --> 00:04:20,121
[cloqueando]

89
00:04:20,256 --> 00:04:21,656
[cloqueo, chillido]

90
00:04:25,392 --> 00:04:26,356
[todos chillan]

91
00:04:26,492 --> 00:04:27,728
[gruñido]

92
00:04:29,132 --> 00:04:31,129
[la puerta se abre]

93
00:04:31,265 --> 00:04:32,200
Mmmm?

94
00:04:32,336 --> 00:04:33,569
[la música dramática continúa]

95
00:04:35,501 --> 00:04:36,905
[jadeos]

96
00:04:37,040 --> 00:04:38,468
[silbido]

97
00:04:38,604 --> 00:04:41,173
[música suave]

98
00:04:41,309 --> 00:04:42,611
[suspiros]

99
00:04:44,713 --> 00:04:46,010
- [bocinazo]
- [exclama]

100
00:04:47,117 --> 00:04:48,181
[jadeos]

101
00:04:48,316 --> 00:04:50,049
¡Ho-ho-ho-ho!

102
00:04:50,185 --> 00:04:51,118
¡Oh!

103
00:04:51,253 --> 00:04:53,358
[gruñidos]

104
00:04:55,125 --> 00:04:56,361
[jadeos]

105
00:04:58,998 --> 00:05:00,761
[todos chillando]

106
00:05:03,333 --> 00:05:05,304
[música de suspenso]

107
00:05:10,206 --> 00:05:11,706
[clics, silbidos]

108
00:05:12,375 --> 00:05:14,241
[respirando pesadamente]

109
00:05:14,376 --> 00:05:16,546
[crujido de madera]

110
00:05:21,283 --> 00:05:22,750
[todos gruñen]

111
00:05:24,120 --> 00:05:25,053
Mmm.

112
00:05:25,189 --> 00:05:26,483
[música tensa]

113
00:05:26,619 --> 00:05:27,854
[todos balidos]

114
00:05:29,094 --> 00:05:30,923
¡A-ah! ¡Vaya, vaya!

115
00:05:32,260 --> 00:05:33,895
¡Ah!

116
00:05:34,031 --> 00:05:35,061
¡Oh!

117
00:05:35,197 --> 00:05:36,360
¡Ah!

118
00:05:36,495 --> 00:05:38,733
[tarareando]

119
00:05:42,270 --> 00:05:43,507
¡Eh!

120
00:05:44,606 --> 00:05:46,944
- ¡Ajá!
- [música frenética]

121
00:05:47,079 --> 00:05:48,375
[bala, jadea]

122
00:05:48,511 --> 00:05:50,415
- [chillidos]
- ¡Ajá!

123
00:05:52,151 --> 00:05:53,444
- [gemidos]
- ¿Eh?

124
00:05:53,579 --> 00:05:55,981
[música dramática]

125
00:05:57,318 --> 00:05:58,349
[balidos]

126
00:05:58,551 --> 00:06:00,354
[esfuerzo]

127
00:06:00,489 --> 00:06:01,452
[suspira exhausto]

128
00:06:01,587 --> 00:06:03,087
[risas]

129
00:06:04,061 --> 00:06:05,122
¡Ah!

130
00:06:06,492 --> 00:06:07,426
¿Eh?

131
00:06:07,562 --> 00:06:08,867
[se ríe nerviosamente]

132
00:06:09,002 --> 00:06:09,933
- Ah.
- ¡Uy!

133
00:06:10,069 --> 00:06:11,033
[música alegre]

134
00:06:11,169 --> 00:06:12,464
Ah. [risas]

135
00:06:12,600 --> 00:06:15,136
[murmurando torpemente]

136
00:06:15,271 --> 00:06:16,633
[riendo]

137
00:06:16,769 --> 00:06:17,902
[imitando las arcadas]

138
00:06:18,038 --> 00:06:19,972
- [medicina chapoteando]
- [se aclara la garganta]

139
00:06:23,509 --> 00:06:24,845
Mmm.

140
00:06:25,348 --> 00:06:26,583
[suspira nerviosamente]

141
00:06:27,351 --> 00:06:28,345
[murmura vacilante]

142
00:06:28,481 --> 00:06:29,718
¿Eh?

143
00:06:30,857 --> 00:06:31,918
Oh.

144
00:06:33,222 --> 00:06:34,187
[gruñidos]

145
00:06:34,322 --> 00:06:35,526
¡Shh!

146
00:06:37,523 --> 00:06:38,727
Ah.

147
00:06:39,294 --> 00:06:40,531
Oh.

148
00:06:42,902 --> 00:06:44,064
[náuseas]

149
00:06:44,200 --> 00:06:45,771
Mmm.

150
00:06:45,906 --> 00:06:47,571
[gorgoteo]

151
00:06:49,536 --> 00:06:50,906
[jadeos]

152
00:06:51,042 --> 00:06:52,305
Mmm.

153
00:06:52,440 --> 00:06:53,404
[el veterinario gruñe]

154
00:06:53,540 --> 00:06:54,979
[eructos]

155
00:06:55,114 --> 00:06:56,140
[se aclara la garganta]

156
00:06:57,116 --> 00:06:58,048
[se aclara la garganta]

157
00:06:58,184 --> 00:06:59,114
[se ríe torpemente]

158
00:06:59,250 --> 00:07:00,179
Sí, sí, sí.

159
00:07:00,315 --> 00:07:01,552
¡Oh!

160
00:07:03,121 --> 00:07:04,184
[mascando]

161
00:07:04,320 --> 00:07:05,556
[jadeos]

162
00:07:06,860 --> 00:07:07,855
¡Ah!

163
00:07:08,390 --> 00:07:10,121
[esfuerzo]

164
00:07:11,997 --> 00:07:12,929
[risas]

165
00:07:13,064 --> 00:07:14,096
[gritos]

166
00:07:14,231 --> 00:07:15,566
¡Hola! Yo...

167
00:07:15,902 --> 00:07:16,897
Ah.

168
00:07:18,235 --> 00:07:19,167
[suspiros]

169
00:07:19,303 --> 00:07:20,538
[bocinazo]

170
00:07:22,634 --> 00:07:23,670
¡Shh!

171
00:07:23,805 --> 00:07:24,942
- [granjero gritando]
- ¿Mmm?

172
00:07:25,078 --> 00:07:26,406
[música alegre]

173
00:07:26,541 --> 00:07:28,106
[el cubo suena]

174
00:07:30,849 --> 00:07:32,009
- [ruido metálico de la máquina de pinball]
- [granjero gimiendo]

175
00:07:32,145 --> 00:07:33,012
- [golpes de la máquina de pinball]
- [granjero] ¡Oh!

176
00:07:35,187 --> 00:07:36,713
[todos riendo]

177
00:07:36,848 --> 00:07:38,688
[granjero gritando]

178
00:07:39,557 --> 00:07:40,652
- [balido]
- [gritando]

179
00:07:40,788 --> 00:07:41,958
- [todos jadeando]
- ¡No!

180
00:07:42,093 --> 00:07:43,059
[rasgando]

181
00:07:43,194 --> 00:07:44,324
[gritando]

182
00:07:44,459 --> 00:07:45,488
[todos jadean]

183
00:07:45,624 --> 00:07:47,092
[gemidos]

184
00:07:48,796 --> 00:07:49,726
- [el granjero gruñe]
- [salpicadura]

185
00:07:49,862 --> 00:07:51,002
[chilla de horror]

186
00:07:51,137 --> 00:07:52,397
- ¡Ahhh!
- [golpes sordos]

187
00:07:52,532 --> 00:07:54,003
[exclamar]

188
00:07:54,138 --> 00:07:55,639
[gritos]

189
00:07:57,703 --> 00:07:58,843
[silenciamiento]

190
00:07:58,978 --> 00:07:59,637
[jadeando]

191
00:07:59,806 --> 00:08:02,275
¡Ahhh! ¡Oh, no! ¡Vaya!

192
00:08:02,411 --> 00:08:03,581
[jadeos]

193
00:08:08,747 --> 00:08:09,950
[lloriqueando]

194
00:08:11,586 --> 00:08:13,617
[música sombría]

195
00:08:13,752 --> 00:08:15,058
[gemidos]

196
00:08:15,193 --> 00:08:16,693
[lloriqueando]

197
00:08:21,695 --> 00:08:23,865
[gemido bajo]

198
00:08:26,900 --> 00:08:29,002
- [silenciando]
- [gruñidos]

199
00:08:33,809 --> 00:08:35,877
[pasos silenciados alejándose]

200
00:08:38,383 --> 00:08:40,519
[la música sombría continúa]

201
00:08:43,618 --> 00:08:45,216
[lloriquea, llora]

202
00:08:49,458 --> 00:08:50,793
[chirridos]

203
00:08:52,792 --> 00:08:53,930
[bala suavemente]

204
00:08:54,165 --> 00:08:55,193
Eh...

205
00:08:58,697 --> 00:08:59,934
[se burla]

206
00:09:00,899 --> 00:09:01,699
[hace clic con la lengua]

207
00:09:01,835 --> 00:09:03,102
[se ríe nerviosamente]

208
00:09:05,871 --> 00:09:07,612
[ruedas chirriando]

209
00:09:17,122 --> 00:09:18,315
Mmm.

210
00:09:20,558 --> 00:09:21,553
- [graznido de cuervo]
- [gruñidos]

211
00:09:21,688 --> 00:09:23,221
[ruido]

212
00:09:24,197 --> 00:09:25,927
[música espeluznante]

213
00:09:46,613 --> 00:09:48,050
Mmm.

214
00:09:48,353 --> 00:09:49,313
[Timmy suspira]

215
00:09:52,753 --> 00:09:54,285
[la lámpara tintinea]

216
00:09:59,497 --> 00:10:01,699
[música motivacional]

217
00:10:03,830 --> 00:10:05,868
[el reloj hace tictac]

218
00:10:11,575 --> 00:10:12,776
[Jack-o-lantern se ríe]

219
00:10:15,710 --> 00:10:18,078
[la música va en aumento]

220
00:10:23,421 --> 00:10:25,356
[tiza chirriando]

221
00:10:25,492 --> 00:10:27,659
[la música motivadora continúa]

222
00:10:31,763 --> 00:10:34,996
- [tiza chirriando fuerte]
- [gemidos]

223
00:10:40,436 --> 00:10:41,436
[risas]

224
00:10:41,572 --> 00:10:43,840
[música de suspenso]

225
00:10:54,386 --> 00:10:56,655
[música suave]

226
00:10:58,884 --> 00:11:00,024
[lloriqueando]

227
00:11:00,160 --> 00:11:01,187
[jadeos]

228
00:11:02,256 --> 00:11:03,556
- [viento que sopla]
- [golpes en la ventana]

229
00:11:03,691 --> 00:11:05,763
[música dramática]

230
00:11:07,167 --> 00:11:08,165
[balido]

231
00:11:08,300 --> 00:11:09,694
[exclamando]

232
00:11:09,829 --> 00:11:11,934
[reloj tintineando]

233
00:11:13,305 --> 00:11:15,300
[murmullo]

234
00:11:18,707 --> 00:11:20,639
[la puerta cruje]

235
00:11:20,774 --> 00:11:22,143
[todos exclamando]

236
00:11:22,278 --> 00:11:24,881
- [la música dramática continúa]
- [líquido burbujeando]

237
00:11:34,953 --> 00:11:36,460
[burbujeante]

238
00:11:36,595 --> 00:11:38,763
[música dramática en crescendos]

239
00:11:41,795 --> 00:11:42,727
[balido]

240
00:11:42,863 --> 00:11:44,461
[música suave]

241
00:11:46,634 --> 00:11:47,871
[risas]

242
00:11:50,903 --> 00:11:51,703
[risas]

243
00:11:51,838 --> 00:11:53,044
[riendo]

244
00:11:53,179 --> 00:11:54,471
¡Ta-da!

245
00:11:55,513 --> 00:11:57,210
[todos balidos]

246
00:11:58,913 --> 00:12:01,852
[Shaun] ¡Eh, eh, eh!

247
00:12:02,915 --> 00:12:04,118
[ojo aplastado]

248
00:12:05,517 --> 00:12:07,759
- [Shaun se ríe]
- [música intrigante]

249
00:12:13,828 --> 00:12:15,327
[máquina zumbando]

250
00:12:18,438 --> 00:12:21,137
[música aventurera]

251
00:12:21,273 --> 00:12:22,339
[maniáticos]

252
00:12:22,475 --> 00:12:23,768
[todos balando nerviosamente]

253
00:12:23,936 --> 00:12:25,504
[risa siniestra]

254
00:12:25,773 --> 00:12:26,606
[jadeos]

255
00:12:26,741 --> 00:12:28,043
[risa siniestra]

256
00:12:28,809 --> 00:12:29,913
[jadeos]

257
00:12:30,349 --> 00:12:31,148
[ruido sordo]

258
00:12:31,284 --> 00:12:32,482
[golpes]

259
00:12:33,018 --> 00:12:34,786
- [la música se intensifica]
- [todos balando nerviosamente]

260
00:12:35,519 --> 00:12:37,151
[crujido]

261
00:12:40,458 --> 00:12:42,420
[sonido metálico]

262
00:12:46,928 --> 00:12:48,694
[aumento de electricidad]

263
00:12:48,829 --> 00:12:50,762
[gritando]

264
00:12:50,898 --> 00:12:52,964
[motor zumbando]

265
00:12:53,100 --> 00:12:55,070
[electricidad crepitando]

266
00:12:59,705 --> 00:13:02,209
[la radio reproduce el tema
de <i>Los arqueros</i> ]

267
00:13:02,344 --> 00:13:03,681
- [la radio se detiene]
- [se reanuda la música aventurera]

268
00:13:03,817 --> 00:13:05,443
[la electricidad continúa
crepitante]

269
00:13:06,583 --> 00:13:09,018
[risa siniestra]

270
00:13:11,655 --> 00:13:12,682
[Timmy gime]

271
00:13:13,051 --> 00:13:14,958
[todos jadean]

272
00:13:16,461 --> 00:13:18,087
[música dramática]

273
00:13:18,223 --> 00:13:20,392
[risas siniestras]

274
00:13:22,632 --> 00:13:23,868
[jadeos]

275
00:13:29,740 --> 00:13:31,034
[música lenta y llena de suspenso]

276
00:13:31,170 --> 00:13:33,273
[risas siniestras]

277
00:13:35,943 --> 00:13:38,311
[bisagras chirriando]

278
00:13:39,145 --> 00:13:40,445
[parloteo nervioso]

279
00:13:44,356 --> 00:13:46,022
¡Ta-da!

280
00:13:54,434 --> 00:13:55,493
[cambiar clics]

281
00:13:56,566 --> 00:13:57,902
[gemidos]

282
00:14:03,137 --> 00:14:04,876
- [susurro]
- ¿Eh?

283
00:14:07,479 --> 00:14:08,341
[gruñido suave]

284
00:14:09,108 --> 00:14:10,343
[Shaun gruñe]

285
00:14:13,319 --> 00:14:14,451
¡Ah!

286
00:14:14,587 --> 00:14:16,481
[parloteo nervioso]

287
00:14:22,387 --> 00:14:25,459
- [exclamando]
- ¡Oh!

288
00:14:25,595 --> 00:14:26,865
Mmm.

289
00:14:29,435 --> 00:14:30,598
[risas]

290
00:14:30,733 --> 00:14:32,398
[exclamando]

291
00:14:33,905 --> 00:14:35,302
- [silbido]
- [todos jadean]

292
00:14:45,177 --> 00:14:46,546
[todos murmuran]

293
00:14:46,782 --> 00:14:47,912
[susurro]

294
00:14:48,047 --> 00:14:49,549
[todos jadean]

295
00:14:49,685 --> 00:14:51,087
¿Eh?

296
00:14:57,761 --> 00:14:58,996
[Bitzer]
¿Eh?

297
00:15:01,095 --> 00:15:02,967
[música country triste]

298
00:15:03,832 --> 00:15:04,969
[suspiros]

299
00:15:10,674 --> 00:15:11,503
[jadeos]

300
00:15:12,741 --> 00:15:13,804
Mmm.

301
00:15:13,973 --> 00:15:14,871
[gritos]

302
00:15:15,007 --> 00:15:16,180
¿Eh?

303
00:15:16,316 --> 00:15:17,311
[gruñidos]

304
00:15:19,451 --> 00:15:20,347
Mmm.

305
00:15:22,718 --> 00:15:23,515
Sí.

306
00:15:24,118 --> 00:15:25,421
[música de suspenso]

307
00:15:25,556 --> 00:15:26,784
[silbido]

308
00:15:26,920 --> 00:15:27,952
Mmm.

309
00:15:28,487 --> 00:15:30,588
- [silenciando]
- [jadeos, gemidos]

310
00:15:39,737 --> 00:15:40,668
[cambiar clics]

311
00:15:40,804 --> 00:15:43,070
[música espeluznante]

312
00:15:43,205 --> 00:15:46,274
[coro gótico cantando en latín]

313
00:15:55,180 --> 00:15:57,252
[rocas retumbando]

314
00:15:58,457 --> 00:15:59,683
[gritos]

315
00:16:01,761 --> 00:16:04,358
[música siniestra en crescendos]

316
00:16:07,195 --> 00:16:08,494
- [la música se detiene]
- [jadeos]

317
00:16:11,569 --> 00:16:12,432
¡Ah!

318
00:16:13,198 --> 00:16:14,467
[risas]

319
00:16:18,710 --> 00:16:20,510
[jadea de asombro]

320
00:16:20,645 --> 00:16:23,446
[música etérea]

321
00:16:23,581 --> 00:16:25,082
¡Vaya, vaya!

322
00:16:26,949 --> 00:16:28,283
[todos]
¡Oh!

323
00:16:29,147 --> 00:16:30,648
¡Ta-da!

324
00:16:31,217 --> 00:16:32,683
[risas emocionadas]

325
00:16:34,658 --> 00:16:36,119
¡Guau!

326
00:16:36,254 --> 00:16:37,655
[balido]

327
00:16:39,399 --> 00:16:40,328
¿Eh?

328
00:16:42,294 --> 00:16:43,361
[hace clic con la lengua]

329
00:16:43,497 --> 00:16:44,766
- [granjero] ¡Oh!
- [todos exclaman]

330
00:16:44,901 --> 00:16:46,303
[el granjero se ríe]

331
00:16:47,039 --> 00:16:48,437
[coro]
♪ Aleluya ♪

332
00:16:48,573 --> 00:16:49,433
[risas]

333
00:16:49,569 --> 00:16:51,171
[coro]
♪ Aleluya ♪

334
00:16:51,306 --> 00:16:53,303
♪ Aleluya, aleluya ♪

335
00:16:53,706 --> 00:16:56,377
- ♪ Aleluya ♪
- [risas]

336
00:16:58,745 --> 00:17:00,381
- [granjero riendo]
- [música armónica]

337
00:17:02,215 --> 00:17:04,022
[risas] ¡Oye!

338
00:17:05,084 --> 00:17:06,651
¡Oh!

339
00:17:10,795 --> 00:17:11,759
[clics del pestillo]

340
00:17:11,894 --> 00:17:13,262
¡Ja, ja! Ey.

341
00:17:13,865 --> 00:17:14,729
[la puerta se abre, se cierra]

342
00:17:14,864 --> 00:17:15,998
[granjero tarareando]

343
00:17:16,133 --> 00:17:17,864
- [ropa tintineando]
- [jadeos]

344
00:17:18,000 --> 00:17:18,965
[la puerta del auto hace ruido metálico]

345
00:17:19,100 --> 00:17:20,832
[el motor arranca]

346
00:17:20,968 --> 00:17:22,205
¡Ah!

347
00:17:23,775 --> 00:17:24,706
[suspira aliviado]

348
00:17:24,841 --> 00:17:26,440
[balido]

349
00:17:28,976 --> 00:17:30,444
[risas]

350
00:17:32,782 --> 00:17:34,078
Mmm.

351
00:17:34,280 --> 00:17:35,211
[la motosierra zumba]

352
00:17:35,346 --> 00:17:36,582
[ambos jadean]

353
00:17:38,856 --> 00:17:40,790
[música suave]

354
00:17:40,925 --> 00:17:42,687
- [retumba]
- [jadeos]

355
00:17:43,496 --> 00:17:44,755
Mmm.

356
00:17:45,523 --> 00:17:47,131
- [retumba]
- [jadeos]

357
00:17:47,567 --> 00:17:48,499
[retumbar]

358
00:17:48,634 --> 00:17:50,299
[todos jadean]

359
00:17:53,531 --> 00:17:55,436
[se ríe tímidamente]

360
00:17:56,201 --> 00:17:57,608
[retumba]

361
00:17:57,744 --> 00:17:59,075
[se ríe nerviosamente]

362
00:17:59,210 --> 00:18:03,345
- [música brillante]
- [charla animada]

363
00:18:09,953 --> 00:18:11,320
[el motor se detiene]

364
00:18:13,451 --> 00:18:14,652
♪ ¡Dale! ♪

365
00:18:14,787 --> 00:18:16,292
- ♪ Na-na-na-na ♪
- [granjero] ¡Sí!

366
00:18:16,427 --> 00:18:17,959
♪ Na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

367
00:18:18,094 --> 00:18:20,760
♪ Na-na-na-na ♪

368
00:18:20,963 --> 00:18:21,998
[suspiros]

369
00:18:22,667 --> 00:18:24,863
- ♪ Aquí viene el hotstepper ♪
- ♪ Asesino ♪

370
00:18:24,999 --> 00:18:27,105
- ♪ Soy el gángster lírico ♪
- ♪ Asesino ♪

371
00:18:27,240 --> 00:18:28,936
♪ Recoge a la tripulación
en un área ♪

372
00:18:29,071 --> 00:18:30,105
♪ Asesino ♪

373
00:18:30,240 --> 00:18:31,238
♪ Todavía te amo así ♪

374
00:18:31,373 --> 00:18:31,936
- [jadeos]
- ♪ Asesino ♪

375
00:18:32,072 --> 00:18:33,071
[gemidos]

376
00:18:33,207 --> 00:18:35,179
[música alegre]

377
00:18:36,078 --> 00:18:37,412
[la puerta se cierra de golpe]

378
00:18:38,244 --> 00:18:39,711
[la música termina]

379
00:18:42,753 --> 00:18:43,814
[veterinario] ¡Oh!

380
00:18:44,316 --> 00:18:45,249
[risas]

381
00:18:45,384 --> 00:18:46,751
[la máquina emite un pitido]

382
00:18:47,726 --> 00:18:48,658
[suspiros]

383
00:18:48,794 --> 00:18:50,359
[música alegre]

384
00:18:53,127 --> 00:18:54,462
[risas]

385
00:18:55,394 --> 00:18:56,629
[la música se detiene]

386
00:18:58,131 --> 00:18:59,834
Ah.

387
00:18:59,970 --> 00:19:01,205
Sí. [suspiros]

388
00:19:02,304 --> 00:19:03,867
[música de guitarra eléctrica]

389
00:19:05,471 --> 00:19:08,742
[música del coro celestial]

390
00:19:08,878 --> 00:19:09,809
¡Oye!

391
00:19:09,945 --> 00:19:11,182
[gruñidos]

392
00:19:13,247 --> 00:19:14,350
[se aclara la garganta]

393
00:19:14,953 --> 00:19:16,851
[el veterinario suspira, gime]

394
00:19:17,487 --> 00:19:18,952
- [riendo]
- [chasquido del teclado]

395
00:19:19,088 --> 00:19:20,116
[música espeluznante]

396
00:19:20,252 --> 00:19:21,184
¿Ah?

397
00:19:21,320 --> 00:19:22,655
[golpes]

398
00:19:24,158 --> 00:19:25,091
[jadeos]

399
00:19:25,226 --> 00:19:27,165
[botón tintinea]

400
00:19:27,732 --> 00:19:28,796
¡Oh!

401
00:19:28,932 --> 00:19:29,893
[jadeos]

402
00:19:31,868 --> 00:19:32,929
[gruñidos]

403
00:19:34,002 --> 00:19:35,505
Eh...

404
00:19:35,674 --> 00:19:36,669
eh...

405
00:19:38,042 --> 00:19:39,276
[se ríe torpemente]

406
00:19:41,076 --> 00:19:41,905
[jadeos]

407
00:19:42,879 --> 00:19:43,940
¡Uf!

408
00:19:45,178 --> 00:19:46,910
[jadeando]

409
00:19:48,951 --> 00:19:50,221
Oye.

410
00:19:50,887 --> 00:19:51,915
¿Eh?

411
00:19:53,660 --> 00:19:54,687
[jadeos]

412
00:19:55,221 --> 00:19:56,557
¿Eh? ¡Ja!

413
00:19:57,762 --> 00:19:58,693
[chillidos]

414
00:19:58,829 --> 00:20:00,264
¡Oh!

415
00:20:00,733 --> 00:20:01,795
[jadeos]

416
00:20:01,931 --> 00:20:03,432
[gruñidos]

417
00:20:04,263 --> 00:20:05,597
¡Ah!

418
00:20:05,733 --> 00:20:07,935
- [música de suspenso]
- [gruñidos]

419
00:20:08,071 --> 00:20:09,603
[objetos suenan]

420
00:20:10,676 --> 00:20:11,968
[gemidos]

421
00:20:14,641 --> 00:20:16,379
- [gritos]
- [golpeando]

422
00:20:17,276 --> 00:20:18,208
Oye.

423
00:20:18,343 --> 00:20:19,580
[chillidos]

424
00:20:20,653 --> 00:20:21,883
Oye.

425
00:20:22,018 --> 00:20:23,287
[grita]

426
00:20:23,755 --> 00:20:25,956
[gemidos]

427
00:20:26,092 --> 00:20:28,589
[la música de suspenso continúa]

428
00:20:29,488 --> 00:20:30,891
[rueda chirriando]

429
00:20:31,026 --> 00:20:32,323
[chillidos]

430
00:20:32,658 --> 00:20:34,925
[el granjero continúa gimiendo]

431
00:20:39,199 --> 00:20:40,832
[gruñidos]

432
00:20:42,169 --> 00:20:43,241
¡Ah!

433
00:20:46,404 --> 00:20:47,575
¿Eh?

434
00:21:05,732 --> 00:21:06,594
[jadeos]

435
00:21:08,296 --> 00:21:09,997
Está bien. [lloriqueando]

436
00:21:10,132 --> 00:21:11,802
[murmullo]

437
00:21:11,937 --> 00:21:12,996
[el motor arranca]

438
00:21:14,302 --> 00:21:16,004
[chirrido de neumáticos]

439
00:21:16,140 --> 00:21:18,408
¡No, no! [esfuerzo]

440
00:21:21,407 --> 00:21:22,679
[chocando]

441
00:21:22,814 --> 00:21:23,842
[ruido]

442
00:21:25,951 --> 00:21:27,849
[la puerta del auto cruje]

443
00:21:27,985 --> 00:21:29,086
[golpes]

444
00:21:29,322 --> 00:21:31,216
- ¡Vaya! ¡Ah!
- [pasos ruidosos]

445
00:21:31,351 --> 00:21:33,016
¡Vaya! ¡Oh!

446
00:21:35,687 --> 00:21:37,088
[música de suspenso]

447
00:21:37,224 --> 00:21:38,158
Mmm.

448
00:21:38,294 --> 00:21:40,223
- [crujidos]
- ¡Uf!

449
00:21:40,425 --> 00:21:41,563
Mmm.

450
00:21:42,131 --> 00:21:42,931
[golpe sordo]

451
00:21:43,066 --> 00:21:44,032
[todos exclamando]

452
00:21:44,334 --> 00:21:46,436
- [golpes sordos]
- ¿Eh?

453
00:21:47,866 --> 00:21:50,237
- [golpes sordos]
- [chillidos]

454
00:21:50,539 --> 00:21:51,567
- [golpes sordos]
- [todos cloquean]

455
00:21:51,703 --> 00:21:54,106
[cloqueo de pánico]

456
00:21:54,275 --> 00:21:55,612
[golpe sordo]

457
00:21:55,781 --> 00:21:56,775
[gruñidos]

458
00:21:57,044 --> 00:21:59,481
- [ruido acercándose]
- [gemidos distantes]

459
00:21:59,617 --> 00:22:01,748
- [parloteo nervioso]
- [grita suavemente]

460
00:22:08,758 --> 00:22:11,126
♪ ¿Qué es eso?
¿Vienes por la colina? ♪

461
00:22:11,262 --> 00:22:12,561
♪ ¿Es un monstruo? ♪

462
00:22:12,696 --> 00:22:14,623
- ♪ ¿Es un monstruo? ♪
- [todos jadeando]

463
00:22:14,759 --> 00:22:16,059
- [gemidos]
- [balidos]

464
00:22:16,194 --> 00:22:18,329
♪ ¿Qué es eso?
¿Vienes por la colina? ♪

465
00:22:18,464 --> 00:22:19,695
[música rock]

466
00:22:19,831 --> 00:22:22,036
- [balido]
- ¡Ah!

467
00:22:22,171 --> 00:22:23,338
[golpes de puerta]

468
00:22:23,473 --> 00:22:24,975
- [chillidos]
- [cloqueando]

469
00:22:25,677 --> 00:22:26,937
- ♪ Ciudad natal, boca abajo ♪
- [balido de pánico]

470
00:22:27,073 --> 00:22:29,710
♪ Ciudad natal,
boca abajo, ciudad natal ♪

471
00:22:29,845 --> 00:22:31,712
- ♪ Se ve tan gris ♪
- [golpe de uñas]

472
00:22:31,847 --> 00:22:33,747
♪ ¿Qué es eso?
¿Vienes por la colina? ♪

473
00:22:33,883 --> 00:22:37,319
♪ ¿Es un monstruo?
¿Es un monstruo? ♪

474
00:22:37,454 --> 00:22:39,082
- [balido nervioso]
- [la música se detiene]

475
00:22:40,421 --> 00:22:42,822
[música siniestra]

476
00:22:47,197 --> 00:22:48,063
[cucos de alarma]

477
00:22:48,198 --> 00:22:49,829
[gritos de pánico]

478
00:22:52,565 --> 00:22:53,965
[cucos amortiguados]

479
00:22:55,270 --> 00:22:57,870
[lloriqueando]

480
00:23:00,373 --> 00:23:01,338
[gemidos]

481
00:23:01,474 --> 00:23:02,639
[jadeos]

482
00:23:02,774 --> 00:23:04,143
- [golpe]
- [gritos]

483
00:23:04,278 --> 00:23:06,312
[chillidos]

484
00:23:06,448 --> 00:23:08,815
[música de suspenso]

485
00:23:09,449 --> 00:23:10,784
[todos jadean]

486
00:23:11,682 --> 00:23:13,686
[luchando]

487
00:23:13,822 --> 00:23:16,191
- [gruñe de frustración]
- [golpes sordos]

488
00:23:16,393 --> 00:23:19,529
[Shirley]
¡Hodor! ¡Hodor!

489
00:23:24,564 --> 00:23:26,232
¡Oh! [murmullo]

490
00:23:26,367 --> 00:23:27,899
¡Ah! Ja ja.

491
00:23:28,034 --> 00:23:29,601
- [se abre la puerta del sótano]
- [música dramática]

492
00:23:29,737 --> 00:23:33,105
[Se acercan pasos ruidosos]

493
00:23:33,441 --> 00:23:34,504
[sonajeros de perilla]

494
00:23:34,639 --> 00:23:35,909
[todos jadean]

495
00:23:36,411 --> 00:23:37,815
[gritos de pánico]

496
00:23:37,950 --> 00:23:39,310
[música dramática]

497
00:23:39,679 --> 00:23:40,748
[gruñidos ahogados]

498
00:23:43,549 --> 00:23:46,253
[esfuerzo]

499
00:23:46,656 --> 00:23:49,090
- [gritando]
- [cloqueos de pánico]

500
00:23:49,226 --> 00:23:50,357
[sonidos del teléfono]

501
00:23:50,493 --> 00:23:52,129
[esfuerzo]
¡Ahhh!

502
00:23:52,265 --> 00:23:53,458
- [jadeos]
- [objetos ruidosos]

503
00:23:53,594 --> 00:23:55,499
[pasos ruidosos]

504
00:23:58,401 --> 00:24:00,498
[música de suspenso]

505
00:24:00,633 --> 00:24:01,934
[se aclara la garganta]

506
00:24:03,568 --> 00:24:04,871
[chillidos]

507
00:24:06,278 --> 00:24:07,807
- [gruñidos]
- [sonidos del teléfono]

508
00:24:08,076 --> 00:24:10,814
- [pasos ruidosos]
- [tablas del suelo crujiendo]

509
00:24:11,049 --> 00:24:12,142
[estremeciéndose]

510
00:24:12,743 --> 00:24:14,749
[lloriqueando]

511
00:24:18,254 --> 00:24:19,450
[chirriando]

512
00:24:19,585 --> 00:24:20,883
[todos jadean]

513
00:24:21,019 --> 00:24:22,652
- ¿Mmmm?
- [apertura de puerta]

514
00:24:22,788 --> 00:24:25,192
[pasos ruidosos]

515
00:24:25,995 --> 00:24:28,092
[discordante, chirriante
música de película de terror]

516
00:24:31,070 --> 00:24:32,195
[la música se detiene]

517
00:24:33,402 --> 00:24:35,203
[música espeluznante]

518
00:24:35,338 --> 00:24:37,700
[los pasos se alejan]

519
00:24:37,836 --> 00:24:39,037
[la puerta del gabinete se abre]

520
00:24:40,245 --> 00:24:41,105
[la puerta del gabinete se cierra]

521
00:24:42,476 --> 00:24:43,375
[todos jadean]

522
00:24:43,510 --> 00:24:44,915
[música dramática]

523
00:24:45,051 --> 00:24:46,148
[objetos suenan]

524
00:24:46,283 --> 00:24:47,479
[la música se suaviza]

525
00:24:47,614 --> 00:24:49,346
[los pasos se alejan]

526
00:24:49,482 --> 00:24:50,521
¿Eh?

527
00:24:54,553 --> 00:24:55,856
¿Mmm?

528
00:24:57,296 --> 00:24:59,259
- [música dramática]
- [jadeos]

529
00:24:59,394 --> 00:25:00,630
[ambos jadean]

530
00:25:04,169 --> 00:25:06,101
[la música se suaviza]

531
00:25:06,236 --> 00:25:08,264
[lloriqueando]

532
00:25:09,041 --> 00:25:10,171
[balido]

533
00:25:10,306 --> 00:25:12,004
[todos exclamando]

534
00:25:12,872 --> 00:25:14,743
- [bocinazo]
- [jadeos]

535
00:25:18,116 --> 00:25:19,143
[gritos]

536
00:25:23,153 --> 00:25:24,314
Mmm-mmm.

537
00:25:24,850 --> 00:25:26,385
[música de suspenso]

538
00:25:26,520 --> 00:25:27,452
[golpeando]

539
00:25:27,588 --> 00:25:28,886
[la puerta cruje]

540
00:25:29,021 --> 00:25:30,325
- ¿Hola?
- [el granjero jadea]

541
00:25:30,460 --> 00:25:32,222
[tablas del suelo crujiendo]

542
00:25:34,165 --> 00:25:35,260
¡Oye!

543
00:25:35,595 --> 00:25:36,866
[veterinario] ¡Hola!

544
00:25:37,201 --> 00:25:38,294
[lloriqueando]

545
00:25:39,632 --> 00:25:41,468
[esfuerzo]

546
00:25:41,603 --> 00:25:43,400
- [gritando]
- [golpes sordos]

547
00:25:43,536 --> 00:25:44,773
Mmmm?

548
00:25:45,737 --> 00:25:48,078
[gemidos]

549
00:25:48,213 --> 00:25:49,208
- [golpe]
- [gruñidos]

550
00:25:49,344 --> 00:25:51,241
[gemidos]

551
00:25:53,052 --> 00:25:55,080
[gruñidos]

552
00:25:58,354 --> 00:26:00,151
[suspiros] Hmm.

553
00:26:04,196 --> 00:26:05,256
[la puerta se cierra]

554
00:26:05,492 --> 00:26:06,590
[cuacs]

555
00:26:06,726 --> 00:26:08,698
[motor zumbando]

556
00:26:12,731 --> 00:26:14,836
[música dramática]

557
00:26:15,503 --> 00:26:16,607
[jadeos]

558
00:26:18,142 --> 00:26:19,073
[risas]

559
00:26:19,209 --> 00:26:20,142
[gruñidos]

560
00:26:20,277 --> 00:26:22,778
[balido]

561
00:26:24,347 --> 00:26:25,345
[todos gruñen]

562
00:26:25,481 --> 00:26:27,618
[todos gimen]

563
00:26:28,988 --> 00:26:30,049
¿Eh?

564
00:26:33,157 --> 00:26:33,987
Mmm.

565
00:26:38,691 --> 00:26:40,261
[música dramática]

566
00:26:40,397 --> 00:26:41,731
[la música se detiene]

567
00:26:45,601 --> 00:26:46,737
[se ríe nerviosamente]

568
00:26:47,006 --> 00:26:47,836
[gruñidos]

569
00:26:48,337 --> 00:26:49,365
Mmm.

570
00:26:51,836 --> 00:26:53,237
[todos jadean]

571
00:26:54,511 --> 00:26:55,543
[se ríe torpemente]

572
00:26:55,678 --> 00:26:56,739
- [balidos]
- [la puerta se abre]

573
00:26:56,875 --> 00:26:59,045
[gruñendo fuerte]

574
00:26:59,513 --> 00:27:00,750
¡Shh!

575
00:27:01,251 --> 00:27:02,884
[gruñidos]

576
00:27:07,620 --> 00:27:08,857
Mmm.

577
00:27:10,492 --> 00:27:12,058
[murmullo]

578
00:27:13,527 --> 00:27:14,357
[balidos]

579
00:27:17,333 --> 00:27:18,361
[gruñidos]

580
00:27:19,370 --> 00:27:20,869
[gime suavemente]

581
00:27:22,307 --> 00:27:24,202
[todos balidos]

582
00:27:26,408 --> 00:27:27,909
[balidos]

583
00:27:31,710 --> 00:27:32,881
Mmm.

584
00:27:33,384 --> 00:27:35,653
[clic de la cámara]

585
00:27:37,882 --> 00:27:39,657
[jadeos]

586
00:27:41,360 --> 00:27:42,091
[exhala maravillado]

587
00:27:42,227 --> 00:27:43,489
[jadeos]

588
00:27:43,624 --> 00:27:44,926
[todos jadean]

589
00:27:46,231 --> 00:27:47,126
[gritos]

590
00:27:48,463 --> 00:27:49,799
Mmm.

591
00:27:50,836 --> 00:27:53,363
- [balido ansioso]
- [la furgoneta se aleja]

592
00:27:56,901 --> 00:27:58,137
[Timmy chirría]

593
00:28:00,244 --> 00:28:01,305
[balidos]

594
00:28:02,611 --> 00:28:03,879
[hace clic con la lengua]

595
00:28:06,949 --> 00:28:09,412
- [Shaun gruñe]
- [pies ruidosos]

596
00:28:10,619 --> 00:28:11,920
[bala dócilmente]

597
00:28:12,588 --> 00:28:13,883
[la puerta cruje]

598
00:28:14,019 --> 00:28:16,753
[música de suspenso]

599
00:28:16,889 --> 00:28:19,224
[objetos suenan]

600
00:28:29,339 --> 00:28:30,533
¿Eh?

601
00:28:30,668 --> 00:28:33,403
- [la música de suspenso continúa]
- [aullido lejano]

602
00:28:37,448 --> 00:28:38,716
[exhala bruscamente]

603
00:28:41,781 --> 00:28:44,150
[música dramática]

604
00:28:48,424 --> 00:28:50,227
[graznando]

605
00:28:50,362 --> 00:28:52,061
[pitido de la computadora]

606
00:28:52,264 --> 00:28:54,358
[pitidos]

607
00:28:56,894 --> 00:28:58,833
[roncando]

608
00:28:58,968 --> 00:29:00,830
- [la alerta de la computadora emite un pitido]
- [gruñidos]

609
00:29:01,065 --> 00:29:02,402
[se aclara la garganta]

610
00:29:02,537 --> 00:29:03,840
¡Ah, ja!

611
00:29:06,443 --> 00:29:07,437
[suspiros]

612
00:29:08,380 --> 00:29:09,406
[hace clic con la lengua]

613
00:29:14,219 --> 00:29:14,944
Mmm.

614
00:29:15,080 --> 00:29:17,755
[música de suspenso]

615
00:29:20,324 --> 00:29:21,286
Mmm...

616
00:29:24,526 --> 00:29:25,356
Mmm.

617
00:29:28,598 --> 00:29:30,297
[voltear página]

618
00:29:30,566 --> 00:29:31,395
[jadeos]

619
00:29:33,965 --> 00:29:36,840
[música dramática]

620
00:29:38,309 --> 00:29:39,139
¡Ah!

621
00:29:40,543 --> 00:29:41,638
[jadeos]

622
00:29:41,774 --> 00:29:43,044
Ah.

623
00:29:44,311 --> 00:29:46,647
- [Shaun silbando]
- [rueda chirriando]

624
00:29:46,782 --> 00:29:49,083
[búho ululando en la distancia]

625
00:29:50,182 --> 00:29:52,421
[electricidad crepitando]

626
00:29:52,557 --> 00:29:53,486
[golpes de carretilla]

627
00:29:53,622 --> 00:29:54,520
[suspiros]

628
00:29:54,689 --> 00:29:56,024
[crujidos]

629
00:29:56,922 --> 00:29:58,224
[gritos]

630
00:30:00,025 --> 00:30:01,463
[música cómica]

631
00:30:01,598 --> 00:30:02,528
[hace clic con la lengua]

632
00:30:02,663 --> 00:30:04,098
[risas]

633
00:30:05,600 --> 00:30:06,533
¡Uf!

634
00:30:06,668 --> 00:30:07,699
[se estremece]

635
00:30:07,835 --> 00:30:09,369
[música espeluznante]

636
00:30:09,505 --> 00:30:10,467
Mmm.

637
00:30:11,170 --> 00:30:13,736
-Ah.
- [música dramática]

638
00:30:13,872 --> 00:30:15,109
Mmm.

639
00:30:18,382 --> 00:30:19,478
Eh.

640
00:30:19,614 --> 00:30:20,851
Mmm.

641
00:30:21,552 --> 00:30:24,319
[música suave]

642
00:30:24,588 --> 00:30:25,715
[canto del gallo]

643
00:30:25,851 --> 00:30:27,088
[gruñidos]

644
00:30:32,464 --> 00:30:34,429
[canto del gallo]

645
00:30:34,865 --> 00:30:37,359
- [gruñido suave]
- [roncando]

646
00:30:37,494 --> 00:30:38,895
- [continúan los ronquidos]
- [gruñidos]

647
00:30:39,031 --> 00:30:40,303
[apertura de puerta]

648
00:30:40,439 --> 00:30:42,169
[la puerta cruje]

649
00:30:43,706 --> 00:30:44,974
[suspira aliviado]

650
00:30:47,345 --> 00:30:48,409
[chillidos]

651
00:30:48,545 --> 00:30:49,473
[jadeos]

652
00:30:50,348 --> 00:30:51,310
[quejidos]

653
00:30:51,945 --> 00:30:54,313
[música sombría]

654
00:30:56,916 --> 00:30:58,152
[suspiros]

655
00:30:59,052 --> 00:31:00,286
[jadea, chasquea los dedos]

656
00:31:03,527 --> 00:31:04,488
[gruñido suave]

657
00:31:06,892 --> 00:31:07,957
[se burla]

658
00:31:08,092 --> 00:31:11,396
[olfateo largo]

659
00:31:13,899 --> 00:31:15,334
[risas]

660
00:31:16,166 --> 00:31:18,172
[geme aturdido]

661
00:31:21,073 --> 00:31:22,308
[se aclara la garganta]

662
00:31:24,844 --> 00:31:26,345
[olfatea]

663
00:31:29,213 --> 00:31:31,284
[música suave]

664
00:31:34,887 --> 00:31:36,091
[gruñidos]

665
00:31:40,258 --> 00:31:41,998
[continúa oliendo]

666
00:31:45,636 --> 00:31:47,030
[crujido de cuerda]

667
00:31:47,166 --> 00:31:48,635
[música motivacional]

668
00:31:48,770 --> 00:31:51,407
[esfuerzo]

669
00:31:51,542 --> 00:31:53,273
[crujido]

670
00:32:00,551 --> 00:32:01,585
[riendo]

671
00:32:01,720 --> 00:32:03,352
- [la ramita se rompe]
- ¿Eh?

672
00:32:03,487 --> 00:32:04,955
[jadeando]

673
00:32:06,523 --> 00:32:07,452
Mmmm?

674
00:32:08,087 --> 00:32:09,458
[hojas crujiendo]

675
00:32:09,594 --> 00:32:11,291
[música emocionante]

676
00:32:12,728 --> 00:32:14,096
[balido]

677
00:32:15,665 --> 00:32:17,000
[exclama]

678
00:32:17,736 --> 00:32:19,598
- [balidos]
- [música dramática]

679
00:32:19,734 --> 00:32:20,667
[balidos]

680
00:32:20,802 --> 00:32:22,535
[exclama]

681
00:32:22,671 --> 00:32:23,699
[gruñidos]

682
00:32:26,610 --> 00:32:29,144
[olfateando]

683
00:32:33,419 --> 00:32:34,350
[jadeos]

684
00:32:34,486 --> 00:32:35,210
[gritos]

685
00:32:35,346 --> 00:32:37,581
[música de suspenso]

686
00:32:38,589 --> 00:32:39,616
[exclama]

687
00:32:41,922 --> 00:32:44,489
[gritando]

688
00:32:46,124 --> 00:32:47,360
[jadeos]

689
00:32:49,094 --> 00:32:50,358
[traga saliva]

690
00:32:50,494 --> 00:32:52,601
- [pantalones]
- [batidor sonando]

691
00:32:52,736 --> 00:32:54,004
[débil gemido]

692
00:32:54,969 --> 00:32:57,837
[música espeluznante]

693
00:32:57,972 --> 00:33:00,604
[máquina zumbando]

694
00:33:06,914 --> 00:33:07,848
[exclama]

695
00:33:07,984 --> 00:33:09,714
- [farfulla]
- [jadeos]

696
00:33:09,850 --> 00:33:10,784
[gemidos]

697
00:33:10,920 --> 00:33:12,783
[suena el teléfono celular]

698
00:33:12,919 --> 00:33:14,189
[gruñidos]

699
00:33:14,757 --> 00:33:16,053
[jadeos]

700
00:33:16,188 --> 00:33:17,120
[el timbre se detiene]

701
00:33:17,255 --> 00:33:18,393
[hace clic con la lengua]

702
00:33:18,529 --> 00:33:19,590
¡Ah!

703
00:33:19,993 --> 00:33:21,031
[suspiros]

704
00:33:24,667 --> 00:33:25,402
Mmm.

705
00:33:25,537 --> 00:33:27,433
[olfateando]

706
00:33:29,002 --> 00:33:30,271
[ladrido suave]

707
00:33:31,577 --> 00:33:33,539
[música espeluznante]

708
00:33:33,975 --> 00:33:35,408
[traga saliva, jadea]

709
00:33:37,814 --> 00:33:39,141
¡Ja! [murmura]

710
00:33:39,276 --> 00:33:40,512
[risas]

711
00:33:41,453 --> 00:33:42,318
[rasgaduras]

712
00:33:42,454 --> 00:33:43,449
[gemidos]

713
00:33:44,523 --> 00:33:45,319
[jadeos]

714
00:33:45,788 --> 00:33:47,552
[suspira, murmura]

715
00:33:51,223 --> 00:33:52,694
[se aclara la garganta]

716
00:33:52,829 --> 00:33:54,394
[respira pesadamente]

717
00:33:54,994 --> 00:33:56,230
[inhala]

718
00:33:56,366 --> 00:33:57,731
- [ruido fuerte]
- [el grito del granjero hace eco]

719
00:33:57,867 --> 00:33:59,764
[jadeos, aullidos]

720
00:34:00,000 --> 00:34:01,135
[golpes]

721
00:34:01,271 --> 00:34:02,267
- [continúa el grito]
- [todos balan]

722
00:34:02,402 --> 00:34:03,533
- [continúa el grito]
- [jadeos]

723
00:34:03,669 --> 00:34:04,707
- [continúa el grito]
- [todos jadean]

724
00:34:04,842 --> 00:34:07,275
- ¡Oh! ¡Ah!
- [golpes sordos]

725
00:34:07,809 --> 00:34:08,542
¡Ay!

726
00:34:08,678 --> 00:34:09,611
[gemidos]

727
00:34:09,747 --> 00:34:11,681
¡Ja, ja! [risas]

728
00:34:11,817 --> 00:34:13,778
- [jadeos]
- [crujido de pelo]

729
00:34:13,914 --> 00:34:14,913
[gemidos]

730
00:34:15,049 --> 00:34:16,682
[música espeluznante]

731
00:34:16,818 --> 00:34:18,088
¡Ah!

732
00:34:18,923 --> 00:34:20,149
- [la ramita se rompe]
- [jadeos]

733
00:34:20,285 --> 00:34:21,049
[música tensa]

734
00:34:21,185 --> 00:34:22,188
¿Eh?

735
00:34:22,323 --> 00:34:23,625
- [pasos acercándose]
- [gritos]

736
00:34:23,760 --> 00:34:25,722
[música dramática]

737
00:34:28,193 --> 00:34:30,928
[estremeciéndose]

738
00:34:31,063 --> 00:34:32,569
¡Ahhh!

739
00:34:32,704 --> 00:34:33,999
[Bitzer gritando]

740
00:34:34,134 --> 00:34:36,966
[jadea, grita]

741
00:34:37,102 --> 00:34:38,870
[gruñidos]

742
00:34:39,005 --> 00:34:41,639
[gritando]

743
00:34:43,243 --> 00:34:45,515
[pasos ruidosos]

744
00:34:45,650 --> 00:34:47,384
[música dramática]

745
00:34:47,519 --> 00:34:49,179
[jadeando]

746
00:34:49,315 --> 00:34:50,718
[respirando pesadamente]

747
00:34:50,853 --> 00:34:53,255
[jadeos] ¡Oh!

748
00:34:55,352 --> 00:34:56,658
[pasos ruidosos]

749
00:34:56,793 --> 00:34:57,890
[riendo]

750
00:34:58,026 --> 00:35:00,592
[música caprichosa]

751
00:35:03,393 --> 00:35:05,102
[charla]

752
00:35:06,299 --> 00:35:07,533
- [ruido sordo]
- [pop]

753
00:35:15,174 --> 00:35:17,345
[jadea] ¿Hmm?

754
00:35:18,749 --> 00:35:19,811
[mascando]

755
00:35:19,947 --> 00:35:21,012
¡Ah!

756
00:35:21,180 --> 00:35:22,352
[grita]

757
00:35:22,754 --> 00:35:24,049
[los pasos se alejan]

758
00:35:24,185 --> 00:35:27,157
[música de suspenso]

759
00:35:28,527 --> 00:35:29,359
Mmmm?

760
00:35:29,661 --> 00:35:30,754
[tintineo]

761
00:35:31,222 --> 00:35:32,562
[crujidos]

762
00:35:32,697 --> 00:35:33,994
[susurro]

763
00:35:34,130 --> 00:35:35,158
- [crujido]
- Mmm.

764
00:35:35,293 --> 00:35:36,995
[todos gritan]

765
00:35:37,131 --> 00:35:38,161
[música emocionante]

766
00:35:38,297 --> 00:35:39,664
[jadeos, aullidos]

767
00:35:41,233 --> 00:35:42,066
[exclama]

768
00:35:42,335 --> 00:35:43,470
[gruñe interrogativamente]

769
00:35:44,202 --> 00:35:45,439
¡Argh!

770
00:35:49,010 --> 00:35:50,178
[lloriqueando]

771
00:35:50,314 --> 00:35:51,581
- [pasos acercándose]
- [susurro]

772
00:35:51,716 --> 00:35:52,977
[granjero gritando]

773
00:35:53,112 --> 00:35:54,217
[gritos]

774
00:35:57,755 --> 00:35:59,684
[gritando suavemente]

775
00:36:01,626 --> 00:36:02,723
[gruñidos]

776
00:36:02,859 --> 00:36:03,791
[gritos]

777
00:36:03,926 --> 00:36:06,658
[música dramática]

778
00:36:09,964 --> 00:36:10,863
[gemidos]

779
00:36:11,032 --> 00:36:11,861
[jadeos]

780
00:36:12,462 --> 00:36:13,863
[esfuerzo]

781
00:36:14,970 --> 00:36:17,240
[gemidos]

782
00:36:19,141 --> 00:36:20,468
[pasos fuertes]

783
00:36:20,604 --> 00:36:23,071
[quejándose incontrolablemente]

784
00:36:23,340 --> 00:36:24,544
[gruñidos]

785
00:36:24,947 --> 00:36:26,282
[gritos]

786
00:36:27,551 --> 00:36:29,278
- [la música se detiene]
- [respira profundamente para calmarse]

787
00:36:29,414 --> 00:36:31,718
[música espiritual]

788
00:36:31,921 --> 00:36:33,089
[gritos]

789
00:36:33,225 --> 00:36:34,053
- [el motor arranca]
- [se reanuda la música dramática]

790
00:36:34,188 --> 00:36:35,555
[chirrido de neumáticos]

791
00:36:41,800 --> 00:36:42,826
[suspira aliviado]

792
00:36:45,562 --> 00:36:46,969
[granjero esforzándose]

793
00:36:47,104 --> 00:36:48,230
[música dramática en crescendos]

794
00:36:48,366 --> 00:36:49,638
[gritos]

795
00:36:49,773 --> 00:36:50,633
[gritos]

796
00:36:50,768 --> 00:36:52,103
- [revoluciones del motor]
- [el granjero gruñe]

797
00:36:52,673 --> 00:36:54,710
- [todos exclamando]
- [rueda chirriando]

798
00:36:54,845 --> 00:36:56,276
[balido]

799
00:36:56,778 --> 00:36:58,413
- [llantas chirriando en la distancia]
- [Bitzer gritando]

800
00:36:59,916 --> 00:37:00,683
[exclama]

801
00:37:00,819 --> 00:37:02,450
[música caprichosa]

802
00:37:07,121 --> 00:37:08,052
[gritando]

803
00:37:08,187 --> 00:37:08,955
¡Ahhh!

804
00:37:09,091 --> 00:37:10,722
[todos balidos]

805
00:37:13,295 --> 00:37:15,364
[la música caprichosa continúa]

806
00:37:17,935 --> 00:37:19,202
[todos gritando]

807
00:37:19,337 --> 00:37:20,737
- [murciélagos chirriando]
- [granjero] ¡Ahhh! ¡Ahhh!

808
00:37:20,872 --> 00:37:22,371
[granjero gritando]

809
00:37:24,502 --> 00:37:25,874
[granjero gritando]

810
00:37:26,009 --> 00:37:27,277
[chirrido de neumáticos]

811
00:37:28,275 --> 00:37:29,978
[la música se detiene]

812
00:37:30,113 --> 00:37:31,781
[señal de giro haciendo tictac]

813
00:37:31,917 --> 00:37:33,646
[motor zumbando lentamente]

814
00:37:35,654 --> 00:37:36,550
[balidos]

815
00:37:40,653 --> 00:37:41,751
- [revoluciones del motor]
- [el granjero gruñe]

816
00:37:41,886 --> 00:37:44,558
- [música caprichosa]
- [balido]

817
00:37:46,028 --> 00:37:47,264
[jadeos]

818
00:37:49,361 --> 00:37:50,426
[todos gritan]

819
00:37:50,561 --> 00:37:52,163
[chirrido de neumáticos]

820
00:37:52,298 --> 00:37:53,831
[balado del rebaño]

821
00:37:54,366 --> 00:37:55,299
[granjero gritando]

822
00:37:55,434 --> 00:37:57,135
[Bitzer gritando]

823
00:37:57,337 --> 00:37:58,636
[chirrido de neumáticos]

824
00:37:58,771 --> 00:38:00,372
- [gritos del granjero]
- [todos balidos]

825
00:38:00,507 --> 00:38:02,543
[la música caprichosa continúa]

826
00:38:04,210 --> 00:38:05,581
¡Ah!

827
00:38:05,816 --> 00:38:06,576
Mwah!

828
00:38:06,712 --> 00:38:09,115
- [todos balidos]
- [gruñidos]

829
00:38:09,351 --> 00:38:10,146
[Bolos chocando]

830
00:38:10,282 --> 00:38:11,282
[gemidos]

831
00:38:11,417 --> 00:38:12,982
[la música se suaviza]

832
00:38:14,287 --> 00:38:15,457
[gemidos]

833
00:38:16,586 --> 00:38:18,386
[gritando]

834
00:38:18,522 --> 00:38:20,022
[golpes]

835
00:38:22,129 --> 00:38:23,432
¡Rawf!

836
00:38:24,836 --> 00:38:25,764
[gruñido suave]

837
00:38:26,233 --> 00:38:27,735
[suspiros]

838
00:38:27,937 --> 00:38:28,800
¡Uf!

839
00:38:32,239 --> 00:38:33,409
[golpes]

840
00:38:34,108 --> 00:38:35,039
[gruñidos]

841
00:38:35,175 --> 00:38:36,412
¡Ja!

842
00:38:38,147 --> 00:38:39,340
[gemelo 1] Hmm.

843
00:38:39,676 --> 00:38:40,746
[gemelo 2 balidos]

844
00:38:41,679 --> 00:38:44,420
[todos murmuran, balan]

845
00:38:44,922 --> 00:38:46,488
[balido]

846
00:38:48,586 --> 00:38:50,627
Ah. [gemidos suaves]

847
00:38:50,762 --> 00:38:52,428
[jadeando]

848
00:38:53,359 --> 00:38:54,931
[tartamudeo]

849
00:38:55,066 --> 00:38:56,259
[conversación confusa]

850
00:38:56,395 --> 00:38:57,928
[jadeos]

851
00:38:58,729 --> 00:39:00,898
[suena la campana de entrada]

852
00:39:02,907 --> 00:39:04,174
[gruñidos]

853
00:39:04,309 --> 00:39:06,904
- [jadeos]
- [conversación confusa]

854
00:39:09,441 --> 00:39:10,678
[Shaun farfulla]

855
00:39:11,114 --> 00:39:12,041
[Shaun jadea]

856
00:39:14,348 --> 00:39:15,312
[el granjero suspira]

857
00:39:15,448 --> 00:39:16,551
[todos exclaman]

858
00:39:19,487 --> 00:39:21,754
- ¡Ah!
- [la niña se ríe]

859
00:39:22,794 --> 00:39:23,821
[gemidos]

860
00:39:23,957 --> 00:39:24,960
- [mujer] Oye.
- [la niña continúa riendo]

861
00:39:25,095 --> 00:39:26,825
[hombre] ¡Oh, oh! Ey.

862
00:39:27,799 --> 00:39:29,125
¡Oh!

863
00:39:29,260 --> 00:39:31,962
- [todos exclaman asombrados]
- [clic de la cámara]

864
00:39:34,667 --> 00:39:37,068
[tendero]
¡Oh! ¡Ah!

865
00:39:37,204 --> 00:39:38,839
Mmm.

866
00:39:38,975 --> 00:39:40,036
¿Mmm?

867
00:39:41,407 --> 00:39:42,643
[jadeos]

868
00:39:44,048 --> 00:39:45,749
[tendero] Hmm.

869
00:39:45,884 --> 00:39:46,911
[risas]

870
00:39:48,612 --> 00:39:50,882
[música siniestra]

871
00:39:51,218 --> 00:39:52,048
[gemidos]

872
00:39:53,891 --> 00:39:54,416
[golpes]

873
00:39:54,552 --> 00:39:55,920
[jadeos]

874
00:39:57,126 --> 00:39:58,420
[música dramática]

875
00:39:58,555 --> 00:39:59,794
[jadeando]

876
00:40:00,229 --> 00:40:01,728
[risa siniestra]

877
00:40:04,034 --> 00:40:05,296
[quejidos]

878
00:40:05,765 --> 00:40:06,796
- [la música se detiene]
- [hace clic débilmente]

879
00:40:06,931 --> 00:40:08,471
- [haciendo clic]
- [tendero] Mm.

880
00:40:09,140 --> 00:40:10,233
- Eh...
- [clics]

881
00:40:10,369 --> 00:40:11,201
¡No!

882
00:40:11,337 --> 00:40:12,739
[gemidos]

883
00:40:14,243 --> 00:40:15,678
[suspira aliviado]

884
00:40:16,214 --> 00:40:17,840
- Eh--
- [todos jadean]

885
00:40:17,976 --> 00:40:19,443
- [jadea] ¡Ahhh!
- [golpes de la grapadora]

886
00:40:19,845 --> 00:40:22,183
- [lloriqueando]
- [crujido]

887
00:40:22,319 --> 00:40:24,184
- [todos jadean]
- [golpes sordos]

888
00:40:24,319 --> 00:40:26,922
[música intensa]

889
00:40:27,058 --> 00:40:28,084
[risa incómoda]

890
00:40:28,553 --> 00:40:29,892
[gritando]

891
00:40:30,027 --> 00:40:30,958
[risas]

892
00:40:31,094 --> 00:40:32,121
[gritos]

893
00:40:34,360 --> 00:40:36,359
[gemidos]

894
00:40:36,494 --> 00:40:38,195
¡Ahhh!

895
00:40:38,331 --> 00:40:39,264
¡Oh!

896
00:40:39,400 --> 00:40:40,963
[multitud gritando]

897
00:40:41,099 --> 00:40:42,201
- [pasos ruidosos]
- [gritos del granjero]

898
00:40:42,336 --> 00:40:44,368
[rotura de vidrio]

899
00:40:44,503 --> 00:40:45,840
[el granjero murmura]

900
00:40:45,976 --> 00:40:47,037
¿Eh?

901
00:40:48,077 --> 00:40:49,110
[murmura]

902
00:40:49,512 --> 00:40:51,146
- [gruñidos]
- [fragmentos de vidrio tintineando]

903
00:40:51,282 --> 00:40:52,112
- [clics de la cámara]
- ¡Eh!

904
00:40:52,247 --> 00:40:54,176
[murmullo]

905
00:40:56,054 --> 00:40:57,080
[el granjero jadea]

906
00:40:57,848 --> 00:41:00,220
- [gritos]
- [jadeos]

907
00:41:00,356 --> 00:41:01,722
[granjero lloriqueando]

908
00:41:03,958 --> 00:41:07,629
- [sigue gritando]
- [granjero lloriqueando]

909
00:41:10,564 --> 00:41:12,099
- [jadeos]
- [gritos]

910
00:41:12,235 --> 00:41:13,165
[el granjero gime]

911
00:41:13,301 --> 00:41:14,570
[golpes]

912
00:41:15,139 --> 00:41:16,436
[granjero gruñendo]

913
00:41:16,571 --> 00:41:18,567
[granjero y niños gritando]

914
00:41:18,702 --> 00:41:20,609
[música dramática]

915
00:41:21,441 --> 00:41:22,440
[gritos]

916
00:41:22,575 --> 00:41:24,173
[gente gritando]

917
00:41:26,083 --> 00:41:28,710
[ruido]

918
00:41:28,845 --> 00:41:30,579
[granjero gritando]

919
00:41:30,715 --> 00:41:31,987
[la música se detiene]

920
00:41:32,122 --> 00:41:33,081
[el granjero se ríe]

921
00:41:33,217 --> 00:41:34,689
- [zumbido del ventilador]
- [granjero] ¡Ahhh!

922
00:41:36,928 --> 00:41:38,792
[todos] ¡Ay!

923
00:41:39,294 --> 00:41:41,126
[se estremece]

924
00:41:41,495 --> 00:41:43,328
[todos jadean, gritan]

925
00:41:43,463 --> 00:41:44,965
[música dramática]

926
00:41:45,201 --> 00:41:46,030
[jadeos]

927
00:41:46,599 --> 00:41:49,003
[llamando]

928
00:41:49,139 --> 00:41:50,232
[jadeos]

929
00:41:51,338 --> 00:41:53,103
[gritos]

930
00:41:54,378 --> 00:41:55,604
- [gruñidos]
- [crujido agudo]

931
00:41:55,740 --> 00:41:56,944
[la música se detiene]

932
00:41:57,080 --> 00:41:58,240
[gemidos]

933
00:42:01,514 --> 00:42:02,552
[golpes]

934
00:42:05,056 --> 00:42:06,015
[suspiros]

935
00:42:06,151 --> 00:42:09,123
- [música de suspenso]
- [alarmas a todo volumen]

936
00:42:09,258 --> 00:42:11,627
[granjero roncando]

937
00:42:12,394 --> 00:42:14,025
[música sombría]

938
00:42:19,498 --> 00:42:20,735
¡Ah!

939
00:42:23,206 --> 00:42:25,535
[sollozando]

940
00:42:25,671 --> 00:42:28,506
[todos jadeando]

941
00:42:28,641 --> 00:42:30,173
[grita enojado]

942
00:42:31,216 --> 00:42:32,912
[gruñendo nerviosamente]

943
00:42:37,120 --> 00:42:38,148
¿Eh?

944
00:42:40,223 --> 00:42:41,250
[eructos]

945
00:42:44,491 --> 00:42:45,522
[jadeos]

946
00:42:45,657 --> 00:42:47,322
[quejidos]

947
00:42:48,397 --> 00:42:49,632
[risa nerviosa]

948
00:42:50,727 --> 00:42:51,832
[balidos]

949
00:42:53,070 --> 00:42:54,098
[quejidos]

950
00:42:54,467 --> 00:42:55,531
[sollozando]

951
00:42:55,666 --> 00:42:57,035
Aroo--

952
00:42:57,767 --> 00:42:59,070
Shh...

953
00:42:59,638 --> 00:43:01,404
[exclama]

954
00:43:01,540 --> 00:43:03,078
[balidos]

955
00:43:03,213 --> 00:43:04,581
[quejidos]

956
00:43:05,247 --> 00:43:06,178
Eh...

957
00:43:06,314 --> 00:43:07,344
[gemidos]

958
00:43:07,813 --> 00:43:09,083
[se ríe tímidamente]

959
00:43:09,219 --> 00:43:10,587
[suspiros]

960
00:43:11,718 --> 00:43:14,250
[argumento confuso]

961
00:43:14,786 --> 00:43:16,219
[gruñe] ¡Uh-oh!

962
00:43:18,095 --> 00:43:19,662
[ronquidos]

963
00:43:20,463 --> 00:43:22,194
[rascarse el lápiz]

964
00:43:22,330 --> 00:43:23,358
Mmm.

965
00:43:27,137 --> 00:43:28,230
Eh. Ah.

966
00:43:28,365 --> 00:43:29,402
- [tejas de hoja]
- [todos jadean, gimen]

967
00:43:29,537 --> 00:43:31,366
[música intensa]

968
00:43:36,310 --> 00:43:39,374
- [todos suspiran aliviados]
- [el granjero sigue roncando]

969
00:43:40,150 --> 00:43:41,684
[gruñidos]

970
00:43:43,452 --> 00:43:45,013
[gruñidos] Shh...

971
00:43:45,148 --> 00:43:46,550
[música divertida y llena de suspenso]

972
00:43:46,686 --> 00:43:48,251
[sonajeros de puerta]

973
00:43:50,053 --> 00:43:51,254
[suspira decepcionado]

974
00:43:54,791 --> 00:43:55,896
Mmm.

975
00:43:59,097 --> 00:44:01,066
[la música de suspenso continúa]

976
00:44:03,569 --> 00:44:04,740
Mmm.

977
00:44:05,441 --> 00:44:07,135
[máquina zumbando]

978
00:44:07,270 --> 00:44:08,876
- [golpeando la puerta]
- ¿Mmmm?

979
00:44:12,209 --> 00:44:14,112
- [gente clamando]
- [jadeos]

980
00:44:15,649 --> 00:44:17,181
[bocinazo]

981
00:44:18,486 --> 00:44:19,882
[risas]

982
00:44:20,017 --> 00:44:21,857
[jadea] ¿Eh? Ah-ah-ah.

983
00:44:22,093 --> 00:44:22,619
[quejidos]

984
00:44:22,754 --> 00:44:24,619
[tartamudea]

985
00:44:24,755 --> 00:44:25,992
[gruñidos]

986
00:44:27,024 --> 00:44:29,030
[el clamor continúa]

987
00:44:29,166 --> 00:44:30,099
Mmm.

988
00:44:30,234 --> 00:44:31,397
[suena la campana]

989
00:44:31,532 --> 00:44:33,296
[ruido metálico del ciclo]

990
00:44:36,167 --> 00:44:38,807
- [ruido sordo]
- [crujido]

991
00:44:40,545 --> 00:44:42,976
[la música de suspenso continúa]

992
00:44:47,384 --> 00:44:48,776
[sonido ligero]

993
00:44:48,978 --> 00:44:49,845
[zumbido del láser]

994
00:44:49,980 --> 00:44:52,822
[la música va en aumento]

995
00:44:53,191 --> 00:44:54,523
[todos jadean]

996
00:44:54,658 --> 00:44:56,259
- [risas]
- [la música se detiene]

997
00:44:56,394 --> 00:44:57,753
[murmurando impacientemente]

998
00:44:57,889 --> 00:45:00,457
[música suave]

999
00:45:00,626 --> 00:45:01,731
¡Ah!

1000
00:45:02,826 --> 00:45:04,129
Mmm.

1001
00:45:06,204 --> 00:45:06,928
[jadeos]

1002
00:45:07,063 --> 00:45:08,864
[música encantadora]

1003
00:45:09,400 --> 00:45:11,939
- [pie grande tarareando]
- [música feliz]

1004
00:45:23,749 --> 00:45:24,851
[mascando]

1005
00:45:24,986 --> 00:45:27,757
- [golpeando]
- [gente clamando]

1006
00:45:29,524 --> 00:45:30,590
[grita]

1007
00:45:30,726 --> 00:45:32,927
- [sonido metálico]
- [gemidos]

1008
00:45:33,263 --> 00:45:34,425
[gemidos]

1009
00:45:34,561 --> 00:45:35,798
[gruñidos]

1010
00:45:43,637 --> 00:45:45,007
[jadeos]

1011
00:45:45,143 --> 00:45:46,003
¡Ah!

1012
00:45:46,139 --> 00:45:48,371
- [música dramática]
- [risa siniestra]

1013
00:45:49,775 --> 00:45:51,176
[crujido]

1014
00:45:53,945 --> 00:45:56,747
[música divertida]

1015
00:45:56,882 --> 00:45:58,220
[risa siniestra]

1016
00:45:58,355 --> 00:45:59,855
[jadea] ¿Eh?

1017
00:46:03,227 --> 00:46:03,985
[gemidos]

1018
00:46:04,420 --> 00:46:06,191
- [el pestillo de la puerta hace clic]
- ¿Eh?

1019
00:46:06,826 --> 00:46:08,130
[la puerta cruje]

1020
00:46:08,365 --> 00:46:09,098
[bado manso]

1021
00:46:09,233 --> 00:46:09,958
¿Qué?

1022
00:46:10,093 --> 00:46:12,298
[música divertida]

1023
00:46:12,534 --> 00:46:13,330
[jadeos]

1024
00:46:13,732 --> 00:46:14,804
[balidos]

1025
00:46:15,702 --> 00:46:17,239
[bandada aclamando]

1026
00:46:17,375 --> 00:46:19,035
[Shaun se esfuerza]

1027
00:46:19,171 --> 00:46:20,876
- [sonido metálico del ciclo]
- [balidos]

1028
00:46:23,040 --> 00:46:24,242
[la puerta se cierra de golpe]

1029
00:46:25,416 --> 00:46:26,810
[música misteriosa]

1030
00:46:26,945 --> 00:46:28,250
[sonido ligero]

1031
00:46:28,385 --> 00:46:30,182
[zumbido del láser]

1032
00:46:34,920 --> 00:46:36,221
[Bitzer jadea]

1033
00:46:36,356 --> 00:46:37,893
- [traga saliva nerviosamente]
- [La mamá de Timmy ríe]

1034
00:46:39,123 --> 00:46:41,160
[jadeos, arcadas, balidos]

1035
00:46:42,333 --> 00:46:43,594
[jadeos]

1036
00:46:43,730 --> 00:46:44,662
[gritos]

1037
00:46:44,798 --> 00:46:46,202
[la puerta cruje]

1038
00:46:46,337 --> 00:46:48,763
[música dramática]

1039
00:46:49,065 --> 00:46:50,668
[grito ahogado]

1040
00:46:50,803 --> 00:46:52,303
[lloriqueando]

1041
00:46:53,340 --> 00:46:56,304
- [crujidos]
- [música lenta y llena de suspenso]

1042
00:46:56,439 --> 00:46:59,145
- [granjero roncando]
- [música divertida]

1043
00:47:01,444 --> 00:47:02,713
- [golpes sordos]
- [todos jadean]

1044
00:47:02,848 --> 00:47:04,649
[gruñidos]

1045
00:47:04,784 --> 00:47:06,418
¡Ah! [suspiros]

1046
00:47:06,554 --> 00:47:07,582
[gruñidos]

1047
00:47:11,394 --> 00:47:12,422
¡Oh!

1048
00:47:13,089 --> 00:47:15,997
[granjero roncando]

1049
00:47:18,634 --> 00:47:21,770
[pitidos, zumbidos]

1050
00:47:21,906 --> 00:47:24,205
- ¿Mmmm?
- [se detiene el pitido y el zumbido]

1051
00:47:24,341 --> 00:47:25,468
Ah. Mmm.

1052
00:47:26,872 --> 00:47:28,007
[suspiros]

1053
00:47:28,143 --> 00:47:29,945
- [crujidos]
- [música de suspenso]

1054
00:47:30,845 --> 00:47:32,210
[chasquido del teclado]

1055
00:47:32,346 --> 00:47:33,745
[música suave y sostenida
jugando por teléfono]

1056
00:47:33,880 --> 00:47:36,484
[Zumbido ahogado]

1057
00:47:36,620 --> 00:47:39,053
[ruido ahogado]

1058
00:47:40,051 --> 00:47:42,287
[música divertida]

1059
00:47:50,195 --> 00:47:51,562
[música alegre y divertida]

1060
00:47:51,698 --> 00:47:53,232
[gruñidos]

1061
00:48:00,608 --> 00:48:02,276
[crujidos]

1062
00:48:02,545 --> 00:48:03,476
[chocando]

1063
00:48:03,612 --> 00:48:04,680
[gritos]

1064
00:48:04,816 --> 00:48:05,644
- [bocinazo]
- [alarma a todo volumen]

1065
00:48:05,779 --> 00:48:06,575
[quejidos]

1066
00:48:07,011 --> 00:48:08,313
[todos jadean]

1067
00:48:08,946 --> 00:48:10,216
¿Eh?

1068
00:48:11,081 --> 00:48:12,220
[jadeos]

1069
00:48:12,356 --> 00:48:13,384
¡Ah!

1070
00:48:14,755 --> 00:48:15,958
[jadeos]

1071
00:48:17,728 --> 00:48:20,127
[gruñe de frustración]

1072
00:48:21,192 --> 00:48:23,527
[el clamor continúa]

1073
00:48:23,796 --> 00:48:24,531
¿Eh?

1074
00:48:24,667 --> 00:48:27,167
¡Ah, ja! [risas]

1075
00:48:27,736 --> 00:48:29,972
[gente clamando]

1076
00:48:31,739 --> 00:48:33,672
[esfuerzo]

1077
00:48:33,807 --> 00:48:35,373
[todos balan]

1078
00:48:37,211 --> 00:48:38,274
- [Bitzer gruñe]
- [Shaun bala]

1079
00:48:38,410 --> 00:48:39,678
- [la puerta se cierra de golpe]
- [revoluciones del motor]

1080
00:48:39,814 --> 00:48:41,049
[Nuts bala]

1081
00:48:43,586 --> 00:48:45,682
[clamando]

1082
00:48:45,818 --> 00:48:46,753
¿Eh?

1083
00:48:46,888 --> 00:48:49,591
[gruñendo de frustración]

1084
00:48:49,726 --> 00:48:52,054
[soplar la bocina del barco]

1085
00:48:52,190 --> 00:48:54,227
[gaviotas graznando]

1086
00:48:55,292 --> 00:48:57,527
[música de suspenso]

1087
00:49:07,840 --> 00:49:08,703
[gruñidos]

1088
00:49:09,680 --> 00:49:10,813
[Bitzer se aclara la garganta]

1089
00:49:10,949 --> 00:49:13,180
- [sonidos metálicos]
- [Bitzer gime, gime]

1090
00:49:15,852 --> 00:49:17,847
- [jadeos]
- [música dramática]

1091
00:49:17,983 --> 00:49:19,384
[jadeos]

1092
00:49:19,919 --> 00:49:21,122
[gritos]

1093
00:49:21,689 --> 00:49:22,925
[quejidos]

1094
00:49:23,061 --> 00:49:25,390
- [parloteo ininteligible]
- [música tentativa]

1095
00:49:32,469 --> 00:49:34,062
[gruñidos]

1096
00:49:34,198 --> 00:49:35,336
[gotas de agua]

1097
00:49:35,472 --> 00:49:36,533
Mmm.

1098
00:49:38,267 --> 00:49:40,273
[granjero roncando]

1099
00:49:41,505 --> 00:49:42,810
- [esfuerzo]
- [veterinario] ¡Oh! ¡Oh!

1100
00:49:42,946 --> 00:49:44,343
- ¿Mmm?
- [golpes del granjero]

1101
00:49:47,484 --> 00:49:48,512
Mmm.

1102
00:49:50,652 --> 00:49:51,784
Ja, ja, ja.

1103
00:49:51,919 --> 00:49:53,718
[máquina zumbando]

1104
00:49:53,854 --> 00:49:55,056
[jadeos]

1105
00:49:55,191 --> 00:49:57,686
- [música dramática]
- [bocina del barco a todo volumen]

1106
00:50:07,967 --> 00:50:10,405
[granjero roncando]

1107
00:50:10,541 --> 00:50:11,570
[gritos]

1108
00:50:11,939 --> 00:50:14,010
[música intensa]

1109
00:50:14,545 --> 00:50:15,470
[jadeos]

1110
00:50:15,872 --> 00:50:18,278
- [conversación confusa]
- [Shaun gime]

1111
00:50:24,147 --> 00:50:25,549
Mmm.

1112
00:50:26,684 --> 00:50:27,886
- [La mamá de Timmy bala]
- [Shaun jadea]

1113
00:50:28,021 --> 00:50:29,119
[ambos luchan]

1114
00:50:29,254 --> 00:50:30,754
[La mamá de Timmy ríe]

1115
00:50:30,890 --> 00:50:32,127
[balidos]

1116
00:50:33,322 --> 00:50:34,255
[Shaun se ríe]

1117
00:50:34,390 --> 00:50:35,827
[moscas zumbando]

1118
00:50:35,963 --> 00:50:37,429
[Shaun gruñe]

1119
00:50:37,864 --> 00:50:38,632
[graznidos]

1120
00:50:38,767 --> 00:50:40,733
[risa siniestra]

1121
00:50:40,868 --> 00:50:42,302
[burbujeante]

1122
00:50:43,541 --> 00:50:44,601
[arcadas]

1123
00:50:45,268 --> 00:50:46,504
[gritos]

1124
00:50:47,571 --> 00:50:48,873
- [balidos]
- [sonidos metálicos]

1125
00:50:49,008 --> 00:50:50,143
[risas]

1126
00:50:50,278 --> 00:50:52,741
- [chapoteo de líquido]
- Eh. [risas]

1127
00:50:54,277 --> 00:50:56,750
[balido]

1128
00:50:56,885 --> 00:50:58,747
[todos murmuran]

1129
00:51:00,150 --> 00:51:01,017
Mmm.

1130
00:51:01,153 --> 00:51:03,455
[música alegre]

1131
00:51:08,026 --> 00:51:09,395
Ahh.

1132
00:51:12,196 --> 00:51:13,663
[risas]

1133
00:51:14,936 --> 00:51:16,402
[crujido del cuello]

1134
00:51:19,404 --> 00:51:20,969
[silbando en el aire]

1135
00:51:21,105 --> 00:51:23,037
[Boings]

1136
00:51:23,272 --> 00:51:24,608
¡Argh!

1137
00:51:25,144 --> 00:51:26,043
[suena el silbido]

1138
00:51:26,178 --> 00:51:27,911
[los marineros gritan]

1139
00:51:28,047 --> 00:51:29,182
[jadeos]

1140
00:51:29,318 --> 00:51:30,784
- [Nuts balando musicalmente]
- ¿Eh?

1141
00:51:30,920 --> 00:51:34,484
[tocando el acordeón]

1142
00:51:34,619 --> 00:51:36,089
[Nuts y Timmy balando
musicalmente]

1143
00:51:36,224 --> 00:51:38,892
[todos balidos
canción de mar alegre]

1144
00:51:39,027 --> 00:51:41,828
[reproducción de música brillante]

1145
00:51:41,963 --> 00:51:43,363
[los marineros gruñen]

1146
00:51:44,033 --> 00:51:46,168
[todos siguen balando]

1147
00:51:48,398 --> 00:51:50,397
[trompeteo de concha]

1148
00:51:50,533 --> 00:51:52,033
[botellas silbando]

1149
00:51:52,169 --> 00:51:53,208
[sorbe]

1150
00:51:54,007 --> 00:51:54,808
[gruñe alegremente]

1151
00:51:54,944 --> 00:51:55,843
[marineros vocalizando]

1152
00:51:55,979 --> 00:51:58,114
[música, balidos continúan]

1153
00:51:59,377 --> 00:52:01,480
[marineros vocalizando]

1154
00:52:04,382 --> 00:52:05,852
[música, voces se desvanecen]

1155
00:52:05,988 --> 00:52:08,388
[música de suspenso]

1156
00:52:11,761 --> 00:52:12,623
¡Ajá!

1157
00:52:13,190 --> 00:52:14,460
Mmm.

1158
00:52:15,029 --> 00:52:16,596
[máquina zumbando]

1159
00:52:16,732 --> 00:52:17,626
¿Eh?

1160
00:52:17,761 --> 00:52:19,399
- [Bitzer gruñe]
- [bala de alegría]

1161
00:52:19,868 --> 00:52:20,899
[guau]

1162
00:52:21,034 --> 00:52:22,200
[risas]

1163
00:52:22,336 --> 00:52:23,999
- [tintineos metálicos]
- [balidos]

1164
00:52:24,434 --> 00:52:26,439
[máquina zumbando]

1165
00:52:30,045 --> 00:52:30,872
[gruñe con determinación]

1166
00:52:32,913 --> 00:52:33,746
[gruñidos]

1167
00:52:33,982 --> 00:52:35,477
[la bolsa chisporrotea]

1168
00:52:35,613 --> 00:52:38,380
- [silbido]
- [olfateando]

1169
00:52:38,649 --> 00:52:39,683
- [arcadas]
- [clics del engranaje]

1170
00:52:40,690 --> 00:52:41,782
[gruñidos]

1171
00:52:41,918 --> 00:52:43,657
- [máquina zumbando]
- [Shaun] ¡Vaya!

1172
00:52:43,792 --> 00:52:46,124
[jadeando]

1173
00:52:46,259 --> 00:52:47,388
[Shaun grita, grita]

1174
00:52:47,523 --> 00:52:49,726
- ¡Ahhh!
- [golpes sordos]

1175
00:52:50,733 --> 00:52:52,433
[gemidos]

1176
00:52:52,869 --> 00:52:54,261
[bocina a todo volumen]

1177
00:52:54,397 --> 00:52:55,570
[jadeos]

1178
00:52:55,705 --> 00:52:57,569
¡Vaya!

1179
00:52:58,204 --> 00:52:59,608
[motor zumbando]

1180
00:52:59,743 --> 00:53:00,902
[todos suspiros]

1181
00:53:02,173 --> 00:53:03,245
[balidos]

1182
00:53:04,978 --> 00:53:07,213
[jadeando]

1183
00:53:07,348 --> 00:53:09,111
- [gritos]
- [marineros charlando]

1184
00:53:09,246 --> 00:53:10,947
¡Vaya!

1185
00:53:11,483 --> 00:53:13,651
- [pings]
- [ruido]

1186
00:53:15,055 --> 00:53:17,186
[gruñidos]

1187
00:53:17,322 --> 00:53:18,788
¿Mmm? [balidos]

1188
00:53:19,895 --> 00:53:21,289
[balido]

1189
00:53:21,424 --> 00:53:23,199
[chocando]

1190
00:53:25,002 --> 00:53:26,064
[el marinero grita indistintamente]

1191
00:53:26,200 --> 00:53:27,300
[balido preocupado]

1192
00:53:27,435 --> 00:53:29,634
- [música dramática]
- [bocina a todo volumen]

1193
00:53:31,137 --> 00:53:32,439
[gritos]

1194
00:53:37,077 --> 00:53:37,906
[jadeos]

1195
00:53:43,281 --> 00:53:44,715
[gritos]

1196
00:53:45,482 --> 00:53:47,388
[máquina zumbando]

1197
00:53:48,651 --> 00:53:49,885
[balido de júbilo]

1198
00:53:53,192 --> 00:53:54,596
[raspado]

1199
00:53:54,732 --> 00:53:55,990
[jadeos]

1200
00:53:57,528 --> 00:53:59,829
[balando frenéticamente]

1201
00:54:01,937 --> 00:54:03,670
[música dramática]

1202
00:54:03,806 --> 00:54:04,867
¡Vaya!

1203
00:54:05,907 --> 00:54:06,737
[gruñidos]

1204
00:54:09,913 --> 00:54:12,380
[todo esfuerzo]

1205
00:54:13,784 --> 00:54:14,844
[golpes]

1206
00:54:16,217 --> 00:54:17,814
[balido de júbilo]

1207
00:54:19,651 --> 00:54:21,383
- [balidos]
- [Bitzer] ¡Ah! Ja ja.

1208
00:54:21,518 --> 00:54:22,753
[hace clic con la lengua]

1209
00:54:24,729 --> 00:54:25,661
[jadeos]

1210
00:54:25,796 --> 00:54:26,955
[todos jadean]

1211
00:54:34,167 --> 00:54:35,967
[chirriando]

1212
00:54:36,102 --> 00:54:37,906
[jadeando]

1213
00:54:38,041 --> 00:54:39,935
[la bocina suena en la distancia]

1214
00:54:41,141 --> 00:54:43,411
[granjero roncando]

1215
00:54:45,278 --> 00:54:47,910
[música sombría]

1216
00:54:54,287 --> 00:54:55,852
[Timmy gime]

1217
00:55:01,964 --> 00:55:05,026
[sonido metálico]

1218
00:55:14,977 --> 00:55:15,839
[todos jadean]

1219
00:55:18,343 --> 00:55:19,480
[todos gritan]

1220
00:55:21,312 --> 00:55:22,549
[gruñidos]

1221
00:55:23,854 --> 00:55:25,213
[grita]

1222
00:55:25,515 --> 00:55:27,081
[quejidos]

1223
00:55:29,926 --> 00:55:31,354
[todos jadean]

1224
00:55:31,490 --> 00:55:34,396
[música de suspenso]

1225
00:55:35,492 --> 00:55:36,798
[la calabaza cruje]

1226
00:55:36,934 --> 00:55:37,960
[la puerta suena]

1227
00:55:39,001 --> 00:55:40,028
[quejidos]

1228
00:55:46,173 --> 00:55:47,002
[gruñido suave]

1229
00:55:49,144 --> 00:55:51,578
[música melancólica]

1230
00:55:52,080 --> 00:55:53,646
[quejidos]

1231
00:56:10,561 --> 00:56:11,928
[cambiar clics]

1232
00:56:12,997 --> 00:56:16,603
- [risa siniestra]
- [música siniestra]

1233
00:56:21,209 --> 00:56:22,472
[la música se suaviza]

1234
00:56:22,607 --> 00:56:26,415
[se reanuda la música sombría]

1235
00:56:31,219 --> 00:56:32,183
[cambiar clics]

1236
00:56:32,318 --> 00:56:33,950
[suspira con tristeza]

1237
00:56:38,488 --> 00:56:39,824
Mmmm.

1238
00:56:41,694 --> 00:56:43,894
- [estremecimientos]
- [música espeluznante]

1239
00:56:45,398 --> 00:56:48,430
[aullido distante]

1240
00:56:48,699 --> 00:56:49,999
[exhala bruscamente] ¿Eh?

1241
00:56:52,042 --> 00:56:54,542
[música intrigante]

1242
00:57:05,054 --> 00:57:06,083
[suspiros]

1243
00:57:06,518 --> 00:57:09,557
[música suave y triste]

1244
00:57:25,238 --> 00:57:26,508
Mmm.

1245
00:57:37,053 --> 00:57:39,049
[goteo de agua]

1246
00:57:39,718 --> 00:57:40,984
- [la ramita se rompe]
- ¿Mmmm?

1247
00:57:42,488 --> 00:57:43,789
[grito balido]

1248
00:57:45,426 --> 00:57:47,056
[risas, chirridos]

1249
00:57:47,524 --> 00:57:48,530
¿Eh?

1250
00:57:49,362 --> 00:57:50,664
[risas]

1251
00:57:52,331 --> 00:57:53,535
¿Eh?

1252
00:57:54,168 --> 00:57:55,066
[gruñidos]

1253
00:57:55,202 --> 00:57:56,472
[balidos]

1254
00:57:57,668 --> 00:57:58,835
[risa incómoda]

1255
00:57:58,971 --> 00:58:00,773
- [teléfono celular sonando]
- [todos] ¿Eh?

1256
00:58:01,505 --> 00:58:02,544
¿Eh?

1257
00:58:08,986 --> 00:58:10,552
[se queja]

1258
00:58:13,022 --> 00:58:14,116
¿Eh?

1259
00:58:14,650 --> 00:58:15,689
[balidos]

1260
00:58:18,995 --> 00:58:20,155
Mmm.

1261
00:58:21,826 --> 00:58:24,065
Oh. Ah. [risa incómoda]

1262
00:58:24,201 --> 00:58:25,567
[murmura torpemente]

1263
00:58:26,662 --> 00:58:27,833
¡Ah!

1264
00:58:31,503 --> 00:58:33,069
[raspado]

1265
00:58:38,447 --> 00:58:39,548
[clics del obturador de la cámara]

1266
00:58:44,220 --> 00:58:45,347
[sonidos del teléfono celular]

1267
00:58:45,483 --> 00:58:46,753
Mmm.

1268
00:58:49,422 --> 00:58:50,856
¡Ah! ¡Ja ja!

1269
00:58:53,095 --> 00:58:54,027
¿Eh?

1270
00:58:54,162 --> 00:58:55,190
[tocando]

1271
00:59:03,468 --> 00:59:04,969
¿Eh?

1272
00:59:08,441 --> 00:59:09,644
[jadeos]

1273
00:59:10,475 --> 00:59:12,713
[zumbido]

1274
00:59:13,842 --> 00:59:15,815
[jadeos] ¡Oh!

1275
00:59:18,315 --> 00:59:20,556
- [bala nerviosamente]
- [suena el teléfono celular]

1276
00:59:23,558 --> 00:59:26,595
[todos se ríen, exclaman aliviados]

1277
00:59:29,233 --> 00:59:31,699
[música de suspenso]

1278
00:59:37,139 --> 00:59:38,574
[balidos]

1279
00:59:41,342 --> 00:59:42,611
[todos jadean]

1280
00:59:50,319 --> 00:59:51,246
[bala dócilmente]

1281
00:59:52,616 --> 00:59:53,685
[balidos]

1282
00:59:54,054 --> 00:59:56,625
["Fórmula ganadora"
por Arthur Hill jugando]

1283
00:59:57,324 --> 00:59:58,187
Mmm.

1284
01:00:01,495 --> 01:00:03,093
[ruedas chirriando]

1285
01:00:05,564 --> 01:00:07,561
[murmullo]

1286
01:00:07,697 --> 01:00:08,630
[risas]

1287
01:00:08,766 --> 01:00:09,797
[el vidrio tintinea]

1288
01:00:10,233 --> 01:00:13,841
♪ Llámalo la fórmula ganadora ♪

1289
01:00:13,977 --> 01:00:17,844
♪ Algo-algo
está en todos nosotros ♪

1290
01:00:17,979 --> 01:00:19,942
♪ No lo sé
lo que estamos cocinando ♪

1291
01:00:20,077 --> 01:00:21,876
♪ Pero está hecho con amor ♪

1292
01:00:22,011 --> 01:00:23,111
♪ Ajá, eh ♪

1293
01:00:23,246 --> 01:00:26,388
♪ Llámalo la fórmula ganadora ♪

1294
01:00:26,523 --> 01:00:28,521
♪ ¿No puedes mirar, ajá? ♪

1295
01:00:28,657 --> 01:00:30,457
♪ Un poco estúpido ♪

1296
01:00:30,592 --> 01:00:32,526
♪ Taza media llena, ajá ♪

1297
01:00:32,661 --> 01:00:34,560
♪ Sí, eso debería bastar ♪

1298
01:00:34,695 --> 01:00:36,596
♪ Mézclalo todo, ajá ♪

1299
01:00:36,732 --> 01:00:38,960
♪ Y tienes el plano ♪

1300
01:00:39,095 --> 01:00:40,801
♪ Ahora sé el secreto ♪

1301
01:00:40,936 --> 01:00:42,765
♪ Sí, no quiero
perderlo ♪

1302
01:00:42,900 --> 01:00:45,136
[música electrónica alegre]

1303
01:00:45,405 --> 01:00:46,642
[balidos]

1304
01:00:47,905 --> 01:00:49,342
[línea telefónica sonando]

1305
01:00:49,477 --> 01:00:50,442
[chirrido de neumáticos]

1306
01:00:50,578 --> 01:00:52,239
[música de suspenso]

1307
01:00:52,375 --> 01:00:55,313
- [roncando]
- [teléfono celular sonando]

1308
01:00:55,515 --> 01:00:58,687
[música dramática]

1309
01:01:03,919 --> 01:01:05,155
[pantalones de veterinario]

1310
01:01:06,461 --> 01:01:07,692
- [crujido]
- [gritos]

1311
01:01:07,828 --> 01:01:09,831
- [chirridos]
- [gruñidos]

1312
01:01:10,200 --> 01:01:11,260
[se queja]

1313
01:01:11,395 --> 01:01:14,670
- [motor zumbando]
- [música alegre y dramática]

1314
01:01:17,704 --> 01:01:19,371
[gaviota graznando]

1315
01:01:19,506 --> 01:01:21,139
[chirrido de frenos]

1316
01:01:21,408 --> 01:01:22,310
Mmmm?

1317
01:01:22,446 --> 01:01:24,105
- [corte de tijeras]
- ¿Mmmm?

1318
01:01:24,341 --> 01:01:26,147
- [el veterinario suspira]
- [gaviota graznando]

1319
01:01:26,282 --> 01:01:27,707
[risas]

1320
01:01:27,843 --> 01:01:28,979
Eh.

1321
01:01:29,115 --> 01:01:30,382
[música dramática alegre
continúa]

1322
01:01:30,518 --> 01:01:31,951
[motor zumbando]

1323
01:01:32,981 --> 01:01:34,815
[chirrido de frenos]

1324
01:01:34,950 --> 01:01:35,685
[chilla dócilmente]

1325
01:01:35,820 --> 01:01:37,122
[tijeras cortadas]

1326
01:01:37,391 --> 01:01:38,125
[gemidos]

1327
01:01:38,260 --> 01:01:39,356
[murmura]

1328
01:01:39,925 --> 01:01:41,158
- [farfulla]
- Mmm.

1329
01:01:42,397 --> 01:01:43,724
[chirrido de frenos]

1330
01:01:43,860 --> 01:01:44,792
[suspiros]

1331
01:01:44,927 --> 01:01:46,727
[risas]

1332
01:01:46,863 --> 01:01:48,002
[jadeos]

1333
01:01:48,138 --> 01:01:49,199
[gemidos]

1334
01:01:50,767 --> 01:01:52,037
Mmmm?

1335
01:01:52,637 --> 01:01:54,006
[clics]

1336
01:01:54,807 --> 01:01:56,371
- ¡Ahhh!
- [gemidos]

1337
01:01:57,447 --> 01:01:59,781
[la música alegre continúa]

1338
01:02:02,549 --> 01:02:04,786
[gruñidos]

1339
01:02:06,256 --> 01:02:08,889
[murmura débilmente]

1340
01:02:09,919 --> 01:02:11,155
[golpes]

1341
01:02:11,557 --> 01:02:12,590
[gemidos]

1342
01:02:12,726 --> 01:02:13,993
[respirando pesadamente]

1343
01:02:15,258 --> 01:02:17,227
- [la puerta de la caja hace clic]
- [crujidos]

1344
01:02:19,929 --> 01:02:21,166
[suspiros]

1345
01:02:21,668 --> 01:02:22,863
- ¡Ah!
- ¡Ey!

1346
01:02:22,999 --> 01:02:25,037
¿Mmm? [murmura]

1347
01:02:26,738 --> 01:02:28,241
[jadeos]

1348
01:02:28,377 --> 01:02:29,538
Oh, no.

1349
01:02:29,674 --> 01:02:30,911
¡Oh!

1350
01:02:31,414 --> 01:02:33,281
¡Ah! [risas]

1351
01:02:33,417 --> 01:02:34,882
[hace clic con la lengua] Oh.

1352
01:02:36,483 --> 01:02:37,478
Mmm.

1353
01:02:39,884 --> 01:02:41,222
[olfatea] ¡Oh!

1354
01:02:41,357 --> 01:02:42,150
[risas]

1355
01:02:42,285 --> 01:02:43,553
- [alarma a todo volumen]
- [ambos jadean]

1356
01:02:43,689 --> 01:02:44,859
[jadeos]

1357
01:02:46,163 --> 01:02:47,796
[gruñidos]

1358
01:02:48,363 --> 01:02:48,889
¿Eh?

1359
01:02:49,025 --> 01:02:50,297
[granjero murmurando]

1360
01:02:50,433 --> 01:02:51,899
[el capitán grita]

1361
01:02:52,401 --> 01:02:53,531
[todos jadean]

1362
01:02:53,666 --> 01:02:55,269
[lloriqueando]

1363
01:02:55,404 --> 01:02:57,102
[música dramática]

1364
01:02:58,573 --> 01:02:59,503
[arma amartillada]

1365
01:02:59,639 --> 01:03:00,635
[jadeos]

1366
01:03:00,771 --> 01:03:02,371
[gruñidos]

1367
01:03:03,105 --> 01:03:04,879
[golpe de dardos]

1368
01:03:05,578 --> 01:03:06,815
¡Oh!

1369
01:03:07,811 --> 01:03:09,312
[gemidos]

1370
01:03:10,550 --> 01:03:11,846
[roncando]

1371
01:03:11,982 --> 01:03:13,954
[motor zumbando]

1372
01:03:15,591 --> 01:03:17,258
[motor chisporroteando]

1373
01:03:17,393 --> 01:03:18,523
[ambos jadean]

1374
01:03:18,659 --> 01:03:20,290
[el motor se detiene]

1375
01:03:23,827 --> 01:03:24,826
¡Ah!

1376
01:03:24,962 --> 01:03:25,927
[salpicaduras de agua]

1377
01:03:26,063 --> 01:03:27,332
- ¡Oh!
- ¡Ahhh!

1378
01:03:27,468 --> 01:03:28,496
¿Eh?

1379
01:03:29,405 --> 01:03:30,636
[gruñidos]

1380
01:03:30,772 --> 01:03:32,203
- Ah.
- [risas]

1381
01:03:33,941 --> 01:03:35,670
- [chapoteando]
- [risitas risitas]

1382
01:03:35,806 --> 01:03:37,143
¡Ah!

1383
01:03:37,612 --> 01:03:39,479
[el granjero se ríe]

1384
01:03:39,615 --> 01:03:40,512
[gaviota graznando]

1385
01:03:40,647 --> 01:03:42,249
[música dramática]

1386
01:03:42,384 --> 01:03:44,017
[graznidos]

1387
01:03:45,013 --> 01:03:46,153
[graznidos]

1388
01:03:46,289 --> 01:03:47,449
¡Ah!

1389
01:03:48,557 --> 01:03:50,254
[la música se detiene]

1390
01:03:52,494 --> 01:03:53,320
[ambos] ¡Oh!

1391
01:03:53,455 --> 01:03:54,962
- [fuerte estallido]
- [gritando]

1392
01:03:55,097 --> 01:03:56,657
- [veterinario y granjero gritando]
- [silbido de aire]

1393
01:03:57,059 --> 01:03:58,327
[gritando]

1394
01:03:58,463 --> 01:04:01,135
- [granjero gritando]
- [veterinario] ¡Vaya! ¡Vaya!

1395
01:04:01,570 --> 01:04:02,767
[granjero gritando]

1396
01:04:02,903 --> 01:04:04,400
- [Shaun] ¡Vaya!
- [golpes sordos]

1397
01:04:06,509 --> 01:04:08,844
[música divertida]

1398
01:04:10,844 --> 01:04:12,078
[el comerciante gruñe]

1399
01:04:13,782 --> 01:04:15,514
[veterinario y granjero gritando]

1400
01:04:15,649 --> 01:04:17,482
[chocando]

1401
01:04:17,717 --> 01:04:19,416
[chisporroteo de aire]

1402
01:04:19,652 --> 01:04:20,782
[gemidos]

1403
01:04:20,917 --> 01:04:21,850
[chirridos]

1404
01:04:21,985 --> 01:04:23,419
[murmullo]

1405
01:04:23,821 --> 01:04:25,589
[gemidos]

1406
01:04:25,791 --> 01:04:26,721
[todos jadean]

1407
01:04:26,990 --> 01:04:29,997
[granjero jadeando]

1408
01:04:32,127 --> 01:04:33,401
[todos jadean]

1409
01:04:33,536 --> 01:04:35,667
[grita enojado]

1410
01:04:35,802 --> 01:04:37,932
[gente clamando]

1411
01:04:38,067 --> 01:04:39,501
[música dramática]

1412
01:04:43,875 --> 01:04:45,980
[todos gritan]

1413
01:04:46,650 --> 01:04:47,678
- [chirridos]
- [suspiros]

1414
01:04:47,813 --> 01:04:48,875
¡Ahhh! [exclama]

1415
01:04:49,011 --> 01:04:50,513
[gruñidos]

1416
01:04:51,015 --> 01:04:52,881
[golpes de la grapadora]

1417
01:04:53,016 --> 01:04:54,452
[risas altivas]

1418
01:04:54,588 --> 01:04:55,488
¡Oye!

1419
01:04:55,623 --> 01:04:57,152
[esfuerzo]

1420
01:04:57,488 --> 01:04:59,895
- [Shaun jadeando]
- [música de suspenso]

1421
01:05:02,530 --> 01:05:03,397
¡Uf!

1422
01:05:03,532 --> 01:05:05,626
[cadena tintineando]

1423
01:05:06,799 --> 01:05:07,628
[exclama]

1424
01:05:09,638 --> 01:05:11,239
[balido alegre]

1425
01:05:11,508 --> 01:05:12,935
[música intensa]

1426
01:05:13,070 --> 01:05:14,441
[Bitzer gruñe]

1427
01:05:14,577 --> 01:05:16,903
[risas con alegría]

1428
01:05:17,039 --> 01:05:18,309
Mmmm?

1429
01:05:18,444 --> 01:05:20,578
- [granjero gritando]
- [gente clamando]

1430
01:05:20,714 --> 01:05:21,712
[gritos]

1431
01:05:21,847 --> 01:05:22,949
[lloriqueando]

1432
01:05:23,084 --> 01:05:24,582
- [Timmy chilla dócilmente]
- ¿Eh?

1433
01:05:24,717 --> 01:05:26,548
[chillidos]

1434
01:05:27,687 --> 01:05:28,884
[balidos]

1435
01:05:29,019 --> 01:05:30,118
[haciendo clic]

1436
01:05:30,253 --> 01:05:32,422
[música funky de suspenso]

1437
01:05:35,192 --> 01:05:36,932
- Mmm.
- ¡Ah, ja!

1438
01:05:40,470 --> 01:05:41,299
[ambos balan]

1439
01:05:44,299 --> 01:05:46,572
[motor chisporroteando]

1440
01:05:46,708 --> 01:05:48,406
[jadea, refunfuña]

1441
01:05:48,742 --> 01:05:49,637
[suspiros]

1442
01:05:51,678 --> 01:05:52,642
Mmm.

1443
01:05:53,077 --> 01:05:54,008
[bala emocionado]

1444
01:05:54,143 --> 01:05:55,746
[el motor chisporrotea]

1445
01:05:55,881 --> 01:05:58,349
[molienda]

1446
01:05:59,853 --> 01:06:01,454
[máquina zumbando]

1447
01:06:01,590 --> 01:06:02,958
[gritos]

1448
01:06:05,527 --> 01:06:07,492
[jadeando]

1449
01:06:07,694 --> 01:06:09,261
¡Ah!

1450
01:06:10,633 --> 01:06:12,329
[multitud clamando]

1451
01:06:12,465 --> 01:06:15,069
- [jadeos, gemidos]
- [trueno retumbante]

1452
01:06:19,739 --> 01:06:20,768
[balidos]

1453
01:06:21,204 --> 01:06:23,070
[grietas en el cuello]

1454
01:06:23,205 --> 01:06:26,047
[esfuerzo]

1455
01:06:29,181 --> 01:06:30,815
- [trinquetes]
- Ah.

1456
01:06:30,950 --> 01:06:33,318
[máquina zumbando]

1457
01:06:34,552 --> 01:06:37,289
- [música dramática]
- [electricidad crepitando]

1458
01:06:40,827 --> 01:06:42,363
[gruñendo]

1459
01:06:42,498 --> 01:06:43,763
[murmura]

1460
01:06:43,899 --> 01:06:45,664
[electricidad crepitando]

1461
01:06:45,799 --> 01:06:47,431
[lloriqueando]

1462
01:06:48,571 --> 01:06:49,800
[rugidos]

1463
01:06:49,935 --> 01:06:51,699
[lloriqueando]

1464
01:06:57,047 --> 01:06:59,478
- [tartamudeo]
- [multitud clamando]

1465
01:06:59,614 --> 01:07:00,643
[gruñidos]

1466
01:07:01,012 --> 01:07:01,746
[todos jadean]

1467
01:07:01,882 --> 01:07:04,112
[granjero] ¡Ahhh!

1468
01:07:04,248 --> 01:07:06,021
[máquina chisporroteando]

1469
01:07:07,657 --> 01:07:09,354
¡Oh, oh! ¡Oh, ho!

1470
01:07:09,922 --> 01:07:10,853
[jadeos]

1471
01:07:10,989 --> 01:07:11,990
[golpes]

1472
01:07:12,125 --> 01:07:14,195
[electricidad apagándose]

1473
01:07:14,531 --> 01:07:15,155
[gritos]

1474
01:07:15,291 --> 01:07:17,432
[jadea] ¡Ahhh!

1475
01:07:17,567 --> 01:07:18,497
[gente jadeando]

1476
01:07:18,633 --> 01:07:19,834
[risas]

1477
01:07:19,969 --> 01:07:22,334
- ¡Ahhh!
- [trueno]

1478
01:07:23,706 --> 01:07:25,438
[multitud clamando]

1479
01:07:25,574 --> 01:07:26,771
[gruñidos]

1480
01:07:26,906 --> 01:07:28,607
[música dramática]

1481
01:07:28,743 --> 01:07:29,609
[llora]

1482
01:07:29,744 --> 01:07:30,537
[balido]

1483
01:07:30,672 --> 01:07:33,246
- [retumbar]
- [todos jadean]

1484
01:07:33,381 --> 01:07:35,413
♪ ¿Qué es eso?
¿Vienes por la colina? ♪

1485
01:07:35,549 --> 01:07:39,150
♪ ¿Es un monstruo?
¿Es un monstruo? ♪

1486
01:07:39,286 --> 01:07:41,518
- [música dramática]
- [silbido de aire]

1487
01:07:44,386 --> 01:07:45,526
[hace clic con la lengua]

1488
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
[bala de alegría]

1489
01:07:47,994 --> 01:07:50,392
[granjero gritando]

1490
01:07:50,527 --> 01:07:52,027
- [crujiendo]
- [todos jadean]

1491
01:07:52,196 --> 01:07:54,465
[gritos ahogados]

1492
01:07:55,497 --> 01:07:57,204
[el monstruo de calabaza eructa]

1493
01:07:58,202 --> 01:07:59,673
[truenos]

1494
01:07:59,808 --> 01:08:01,904
[todos gritando]

1495
01:08:02,039 --> 01:08:02,903
[chillidos]

1496
01:08:03,405 --> 01:08:05,273
[jadeos] ¡Oh! Ho-ho.

1497
01:08:05,575 --> 01:08:06,606
- [balidos]
- [trueno retumbante]

1498
01:08:06,741 --> 01:08:08,409
- [jadeos]
- [relámpago crepitante]

1499
01:08:08,545 --> 01:08:10,883
[música motivacional y dramática]

1500
01:08:11,018 --> 01:08:12,717
[bala de emoción]

1501
01:08:12,919 --> 01:08:13,781
[ambos balan]

1502
01:08:16,757 --> 01:08:17,692
Mmmm?

1503
01:08:17,827 --> 01:08:19,688
[comerciante gritando]

1504
01:08:23,826 --> 01:08:26,497
- [veleta crujiendo]
- [ráfagas de viento]

1505
01:08:30,699 --> 01:08:32,834
- [gruñendo]
- [quejidos]

1506
01:08:33,303 --> 01:08:35,275
[ropa de tela]

1507
01:08:36,140 --> 01:08:37,475
[jadeos]

1508
01:08:38,240 --> 01:08:39,477
¿Eh?

1509
01:08:40,749 --> 01:08:41,714
[jadeos]

1510
01:08:41,849 --> 01:08:43,051
[la puerta se abre]

1511
01:08:43,186 --> 01:08:44,416
- [el comerciante gruñe]
- [Bitzer grita]

1512
01:08:45,051 --> 01:08:47,716
[trueno]

1513
01:08:48,691 --> 01:08:49,953
[risa siniestra]

1514
01:08:50,088 --> 01:08:52,589
[lloriqueando]

1515
01:08:54,158 --> 01:08:56,296
[silbido del viento]

1516
01:09:02,136 --> 01:09:04,337
[electricidad crepitando]

1517
01:09:07,775 --> 01:09:09,577
[balidos]

1518
01:09:09,712 --> 01:09:10,776
[risas]

1519
01:09:10,911 --> 01:09:13,181
[Zumbido de poder]

1520
01:09:19,189 --> 01:09:20,546
- [líquido burbujeando]
- [todos balidos]

1521
01:09:20,682 --> 01:09:22,887
[la música dramática continúa]

1522
01:09:23,022 --> 01:09:24,285
[clamando]

1523
01:09:24,421 --> 01:09:26,656
[gemidos, gruñidos]

1524
01:09:29,557 --> 01:09:31,694
[la música va en aumento]

1525
01:09:33,797 --> 01:09:35,329
- [la música se detiene]
- [truenos]

1526
01:09:35,465 --> 01:09:37,238
[se reanuda la música dramática]

1527
01:09:39,775 --> 01:09:41,440
¡Ahhh! [chisporrotea]

1528
01:09:42,712 --> 01:09:43,805
[gritos]

1529
01:09:44,574 --> 01:09:46,645
- [Shaun] ¡Vaya!
- [jadeos]

1530
01:09:46,781 --> 01:09:48,381
¡Ah!

1531
01:09:49,214 --> 01:09:50,318
[risa mansa]

1532
01:09:50,654 --> 01:09:52,045
Mmmm.

1533
01:09:52,314 --> 01:09:53,951
[jadeando]

1534
01:09:54,086 --> 01:09:55,283
[todos jadean]

1535
01:09:55,418 --> 01:09:57,383
[multitud jadeando]

1536
01:09:57,519 --> 01:09:59,427
[multitud gritando]

1537
01:09:59,729 --> 01:10:01,493
[golpe sordo]

1538
01:10:03,326 --> 01:10:04,225
[fuerte eructo]

1539
01:10:04,361 --> 01:10:06,665
[música suave]

1540
01:10:06,801 --> 01:10:07,734
Ah.

1541
01:10:07,870 --> 01:10:09,029
[el cemento crepita]

1542
01:10:09,465 --> 01:10:11,637
[balido alegre]

1543
01:10:11,906 --> 01:10:13,071
[jadeos]

1544
01:10:13,207 --> 01:10:14,506
- [Shaun grita]
- [golpes sordos]

1545
01:10:15,108 --> 01:10:16,706
[música divertida]

1546
01:10:17,339 --> 01:10:18,576
Oh-oh.

1547
01:10:20,111 --> 01:10:21,407
¡Oh!

1548
01:10:21,543 --> 01:10:23,484
Je-je. ¡Ey!

1549
01:10:23,620 --> 01:10:24,552
[gruñidos]

1550
01:10:24,687 --> 01:10:25,686
¡Ho-ho!

1551
01:10:25,821 --> 01:10:27,246
[murmullo]

1552
01:10:27,382 --> 01:10:28,315
¡Ah!

1553
01:10:28,451 --> 01:10:30,483
[todos jadeando]

1554
01:10:30,618 --> 01:10:33,690
[se queja enojado]

1555
01:10:34,757 --> 01:10:36,730
- [retumbar]
- [jadeando]

1556
01:10:36,865 --> 01:10:38,600
[todos gritan]

1557
01:10:38,735 --> 01:10:39,795
[risas]

1558
01:10:42,672 --> 01:10:43,264
[gritos]

1559
01:10:43,399 --> 01:10:44,869
[gruñidos, gemidos]

1560
01:10:45,004 --> 01:10:45,937
¡Ah! ¡Ahhh!

1561
01:10:46,073 --> 01:10:47,836
[todos ríen]

1562
01:10:49,241 --> 01:10:51,004
[gruñidos, suspiros]

1563
01:10:52,245 --> 01:10:54,614
¡Qué! Ah, ja. [risas]

1564
01:10:54,750 --> 01:10:56,048
[risas]

1565
01:10:56,184 --> 01:10:58,451
¡Vaya! [risa avergonzada]

1566
01:10:59,449 --> 01:11:00,719
[se aclara la garganta]

1567
01:11:01,021 --> 01:11:02,719
[granjero] Ah. ¡Ah!

1568
01:11:04,123 --> 01:11:05,392
Ho ho ho ho.

1569
01:11:05,895 --> 01:11:07,121
[ambos murmuran]

1570
01:11:07,290 --> 01:11:08,560
¡Ah, ja!

1571
01:11:10,162 --> 01:11:11,728
[ambos ríen]

1572
01:11:16,169 --> 01:11:18,466
[música suave]

1573
01:11:18,601 --> 01:11:20,869
[riendo tímidamente]

1574
01:11:21,975 --> 01:11:23,311
[chillidos]

1575
01:11:24,310 --> 01:11:26,479
[todos aplaudiendo, balando]

1576
01:11:28,147 --> 01:11:29,416
[gruñido suave]

1577
01:11:30,349 --> 01:11:32,650
[música country alegre]

1578
01:11:35,517 --> 01:11:36,889
[golpes]

1579
01:11:37,024 --> 01:11:38,491
[chirriando]

1580
01:11:39,356 --> 01:11:41,157
[riendo]

1581
01:11:41,293 --> 01:11:42,957
[bocinazo]

1582
01:11:44,129 --> 01:11:45,399
¡Ja!

1583
01:11:51,873 --> 01:11:52,868
Ja, ja, ja.

1584
01:11:54,238 --> 01:11:55,475
[risas]

1585
01:11:56,209 --> 01:11:57,972
[ambos riendo]

1586
01:12:00,411 --> 01:12:02,079
¡Vaya! ¡Ho, ho, ho!

1587
01:12:02,215 --> 01:12:04,319
¡Oh! Ho ho ho.

1588
01:12:05,218 --> 01:12:06,585
[bocina de la furgoneta]

1589
01:12:08,451 --> 01:12:10,325
[todos aplauden]

1590
01:12:11,388 --> 01:12:12,723
[todos] ¡Oh!

1591
01:12:16,162 --> 01:12:17,398
[balido]

1592
01:12:21,665 --> 01:12:24,233
- [sonidos metálicos]
- [zumbido]

1593
01:12:24,369 --> 01:12:25,969
[todos exclaman]

1594
01:12:26,105 --> 01:12:27,034
[resopla]

1595
01:12:28,503 --> 01:12:29,674
[balidos]

1596
01:12:31,144 --> 01:12:33,242
["La oveja Shaun - La vida es una
Tratar [Mezcla de Halloween]" reproduciendo]

1597
01:12:33,377 --> 01:12:34,746
[aplausos]

1598
01:12:34,881 --> 01:12:36,913
♪ Está bien, este es
un poco espeluznante ♪

1599
01:12:37,048 --> 01:12:39,381
- [balando alegremente]
- ♪ Está bien, vámonos ♪

1600
01:12:39,517 --> 01:12:40,916
♪ ¡Dijimos yo! ♪

1601
01:12:41,051 --> 01:12:42,955
♪ Lo que sabes
¿Sobre la oveja Shaun? ♪

1602
01:12:43,091 --> 01:12:44,756
♪ Todo el rebaño está tratando de encontrar
la bestia, pero no grites ♪

1603
01:12:44,891 --> 01:12:46,561
♪ La vida es un placer,
pero está lleno de sorpresa ♪

1604
01:12:46,696 --> 01:12:48,156
♪ No dejes que nadie
ponte lana sobre los ojos ♪

1605
01:12:48,291 --> 01:12:49,760
- ♪ estoy ciego ♪
- ♪ En el granero de los locos ♪

1606
01:12:49,895 --> 01:12:51,499
♪ Hilo en bucle
como si fuera crochet ♪

1607
01:12:51,634 --> 01:12:52,995
♪ Demasiado crecimiento del cabello,
que afeitado tan apurado ♪

1608
01:12:53,130 --> 01:12:54,733
♪ Oye, punk,
no rompas nuestras calabazas ♪

1609
01:12:54,868 --> 01:12:55,828
- ♪ ¡De ninguna manera! ♪
- ♪ Un par de chicos tienen barras ♪

1610
01:12:55,964 --> 01:12:57,565
♪ Para la oveja Shaun ♪

1611
01:12:57,701 --> 01:12:59,299
♪ Él es la oveja Shaun ♪

1612
01:12:59,435 --> 01:13:02,740
♪ Incluso bromea
con los que no saben balar ♪

1613
01:13:03,509 --> 01:13:05,343
♪ Tenlo en cuenta ♪

1614
01:13:05,478 --> 01:13:06,910
♪ Él es único ♪

1615
01:13:07,046 --> 01:13:10,882
♪¡Oh! La vida es un placer
con la oveja Shaun ♪

1616
01:13:11,017 --> 01:13:14,152
♪ Él es la oveja Shaun,
él es la oveja Shaun ♪

1617
01:13:14,921 --> 01:13:18,619
♪ No se le escapa ningún truco.
o alguna vez perder el ritmo ♪

1618
01:13:18,755 --> 01:13:20,589
♪ Quizás algún día ♪

1619
01:13:20,724 --> 01:13:22,027
♪ Encontrarás una manera ♪

1620
01:13:22,162 --> 01:13:23,497
♪ a ♪

1621
01:13:23,633 --> 01:13:25,625
♪ Ven y conoce
con la oveja Shaun ♪

1622
01:13:25,761 --> 01:13:27,026
♪ ¡Oh, sí! ♪

1623
01:13:27,162 --> 01:13:28,895
♪ ¿Sabes qué?
Shaun siempre está ♪

1624
01:13:29,030 --> 01:13:30,737
♪ Tratando de salvar el día ♪

1625
01:13:30,873 --> 01:13:32,470
- ♪ ¿Qué? ♪
- ♪ Sí, algunos podrían no estar de acuerdo ♪

1626
01:13:32,606 --> 01:13:34,168
♪ Pero él siempre encuentra la manera ♪

1627
01:13:34,303 --> 01:13:36,508
- ♪ ¿Qué? ♪
- ♪ Está en una misión ♪

1628
01:13:36,643 --> 01:13:38,007
♪ Y ahora no lo pueden detener ♪

1629
01:13:38,142 --> 01:13:39,678
- ♪ ¿Qué? ♪
- ♪ Nuestro amor por ti ♪

1630
01:13:39,814 --> 01:13:41,882
♪ es de hoja perenne,
el rey del rebaño ♪

1631
01:13:42,017 --> 01:13:43,277
[balido]

1632
01:13:43,412 --> 01:13:46,312
♪ Él es la oveja Shaun,
él es la oveja Shaun ♪

1633
01:13:46,448 --> 01:13:49,986
♪ No tiene miedo de hacer
el salto intelectual ♪

1634
01:13:50,122 --> 01:13:53,759
♪ Por inteligencia y astucia,
con un guiño y una sonrisa ♪

1635
01:13:53,894 --> 01:13:57,031
♪ No puedes competir
con la oveja Shaun ♪

1636
01:13:57,166 --> 01:13:58,232
♪ ¡Oh, de ninguna manera! ♪

1637
01:13:58,367 --> 01:14:01,568
♪ La la la la la la la la ♪

1638
01:14:01,703 --> 01:14:04,736
♪ La la la la la
la la la la la la la ♪

1639
01:14:05,836 --> 01:14:09,309
♪ La la la la la la la la ♪

1640
01:14:09,445 --> 01:14:13,441
♪ La la la la la la la la la ♪

1641
01:14:13,576 --> 01:14:15,379
[música rock]

1642
01:14:15,515 --> 01:14:17,518
♪ ¡Oh, sí! Vaya ♪

1643
01:14:18,253 --> 01:14:19,851
[rascar registro]

1644
01:14:20,554 --> 01:14:22,787
[la música rock continúa apagada]

1645
01:14:27,195 --> 01:14:28,390
[la música se desvanece]

1646
01:14:28,526 --> 01:14:30,325
[viento que sopla]

1647
01:14:30,460 --> 01:14:31,426
[graznidos]

1648
01:14:31,561 --> 01:14:34,768
[música siniestra]

1649
01:14:34,904 --> 01:14:37,167
[graznando]

1650
01:14:37,369 --> 01:14:38,169
[grazna intensamente]

1651
01:14:38,304 --> 01:14:39,632
[música dramática]

1652
01:14:39,768 --> 01:14:41,474
[grazna maniáticamente]

1653
01:14:41,809 --> 01:14:44,039
["Fórmula ganadora"
por Arthur Hill jugando]

1654
01:14:57,157 --> 01:15:01,627
♪ Lo hice de nuevo, ajá,
Se volvió demasiado grande para mis botas ♪

1655
01:15:01,763 --> 01:15:03,825
♪ No puedo tener buenos amigos,
ajá ♪

1656
01:15:03,961 --> 01:15:05,765
♪ Si están fuera del circuito ♪

1657
01:15:05,900 --> 01:15:10,704
♪ Intenta ser mi propio héroe,
Ajá, hasta que me doy cuenta ♪

1658
01:15:10,839 --> 01:15:14,935
♪ tengo algo especial
cuando estás a mi lado ♪

1659
01:15:15,137 --> 01:15:18,305
♪ Llámalo la fórmula ganadora ♪

1660
01:15:18,441 --> 01:15:22,647
♪ Algo-algo
está en todos nosotros ♪

1661
01:15:22,949 --> 01:15:24,681
♪ No lo sé
lo que estamos cocinando ♪

1662
01:15:24,816 --> 01:15:26,549
♪ Pero está hecho con amor ♪

1663
01:15:26,684 --> 01:15:27,784
♪ Ajá, eh ♪

1664
01:15:27,919 --> 01:15:30,819
♪ Llámalo la fórmula ganadora ♪

1665
01:15:30,954 --> 01:15:32,985
♪ ¿No puedes mirar, ajá? ♪

1666
01:15:33,121 --> 01:15:34,954
♪ Un poco estúpido ♪

1667
01:15:35,089 --> 01:15:36,957
♪ Taza media llena, ajá ♪

1668
01:15:37,092 --> 01:15:39,063
♪ Sí, eso debería bastar ♪

1669
01:15:39,199 --> 01:15:43,798
♪ Mézclalo todo, ajá,
y tienes el plano ♪

1670
01:15:43,933 --> 01:15:45,232
♪ Ahora sé el secreto ♪

1671
01:15:45,367 --> 01:15:48,035
♪ Sí, no quiero
perderlo ♪

1672
01:15:48,170 --> 01:15:51,404
♪ Llámalo la fórmula ganadora ♪

1673
01:15:51,540 --> 01:15:55,715
♪ Algo-algo
está en todos nosotros ♪

1674
01:15:55,850 --> 01:15:57,780
♪ No lo sé
lo que estamos cocinando ♪

1675
01:15:57,915 --> 01:15:59,615
♪ Pero está hecho con amor ♪

1676
01:15:59,750 --> 01:16:00,850
♪ Ajá, eh ♪

1677
01:16:00,985 --> 01:16:04,490
♪ Llámalo la fórmula ganadora ♪

1678
01:16:04,625 --> 01:16:08,426
♪ Fórmula ganadora, ganadora ♪

1679
01:16:08,728 --> 01:16:12,396
♪ Fórmula ganadora, ganadora ♪

1680
01:16:12,798 --> 01:16:16,498
♪ Fórmula ganadora, ganadora ♪

1681
01:16:16,967 --> 01:16:21,174
♪ Fórmula ganadora, ganadora ♪

1682
01:16:21,310 --> 01:16:23,842
[la música alegre continúa]

1683
01:16:37,956 --> 01:16:41,124
♪ Llámalo la fórmula ganadora ♪

1684
01:16:41,260 --> 01:16:45,499
♪ Algo-algo
está en todos nosotros ♪

1685
01:16:45,735 --> 01:16:47,500
♪ No lo sé
lo que estamos cocinando ♪

1686
01:16:47,635 --> 01:16:49,401
♪ Pero está hecho con amor ♪

1687
01:16:49,536 --> 01:16:50,636
♪ Ajá, eh ♪

1688
01:16:50,771 --> 01:16:54,037
♪ Llámalo la fórmula ganadora ♪

1689
01:16:57,575 --> 01:16:58,442
[termina la canción]

1690
01:16:58,577 --> 01:17:00,912
[música misteriosa]

1691
01:17:42,389 --> 01:17:44,890
[música dramática]

1692
01:18:20,495 --> 01:18:22,730
[música lenta y siniestra]

1693
01:18:48,521 --> 01:18:50,725
[música dramática]

1694
01:19:46,646 --> 01:19:48,882
[música alegre]

1695
01:20:34,561 --> 01:20:35,995
[la música termina]